1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:02:38,240 --> 00:02:39,080
Moj sin.
4
00:02:39,760 --> 00:02:40,600
O draga moja!
5
00:02:42,160 --> 00:02:43,200
Moj sin.
6
00:02:47,240 --> 00:02:49,280
Hvala ti Bože
Darovao te je meni.
7
00:02:50,480 --> 00:02:51,560
Brat.
8
00:03:18,360 --> 00:03:19,360
Dobro došao sine.
9
00:03:21,040 --> 00:03:21,920
Nema na čemu, tata.
10
00:03:26,960 --> 00:03:27,920
Odrasla si.
11
00:03:29,320 --> 00:03:30,440
Postao si mladić.
12
00:03:35,440 --> 00:03:37,240
Dopusti da te pitam za dopuštenje.
13
00:03:50,000 --> 00:03:54,080
♪ ...ponovo kažem ♪
14
00:03:54,960 --> 00:04:00,480
♪ Nemoj dolaziti na more ♪
15
00:04:07,160 --> 00:04:09,080
Također za utakmice
Malo smo se odmorili.
16
00:04:11,280 --> 00:04:12,760
Poznato je stanje u zemlji.
17
00:04:16,640 --> 00:04:18,480
Vidjet ćete kad dođete u klub.
18
00:04:19,640 --> 00:04:21,079
Nema više puno starog okusa.
19
00:04:23,720 --> 00:04:26,080
Naš poglavica Sabri Bey također je uzrujan.
20
00:04:27,800 --> 00:04:32,080
Jer je zemlju uveo u rat
Svi su postali neprijateljski raspoloženi prema unionistima.
21
00:04:33,680 --> 00:04:38,080
I biti poražen, biti u zabludi, biti okrivljen...
22
00:04:40,400 --> 00:04:41,520
Naravno, to ga je jako pogodilo.
23
00:04:44,960 --> 00:04:50,920
♪ Moje će tijelo biti sandala ♪
24
00:05:14,800 --> 00:05:16,120
Pobjednik?
25
00:05:35,160 --> 00:05:36,080
Vratio si se.
26
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Ti si ovdje.
27
00:05:52,200 --> 00:05:56,440
I ja sam ovdje
Radim u imigrantskim šatorima.
28
00:05:56,520 --> 00:06:01,600
Nakon što ste otišli na front
Pisao sam Hilal-i Ahmeru.
29
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
pisao sam ti.
30
00:06:12,360 --> 00:06:14,600
Dobro veče, moj Peyker.
31
00:06:21,960 --> 00:06:25,240
Svjetlost mojih očiju, dragi moj Peyker.
32
00:06:26,760 --> 00:06:29,440
Moja čežnja za tobom raste iz dana u dan.
33
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
Vani je padala jaka kiša.
34
00:06:34,160 --> 00:06:36,200
Buka topova odjekuje u daljini.
35
00:06:38,200 --> 00:06:40,440
Samo u tvom snu nalazim utjehu
36
00:06:42,920 --> 00:06:46,600
Sutra s Britancima
Kažu da će biti veliki sukob.
37
00:06:47,640 --> 00:06:51,560
Ako me više nikad ne čuješ
38
00:06:53,160 --> 00:06:57,360
znaj to u vječnom snu
Opet ću misliti na tebe.
39
00:07:03,280 --> 00:07:09,560
Bio sam sretan što mi je brat došao s fronta.
Ali sam shvatio da su Galip i Eleni ostali tamo.
40
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Kakav je to pesimizam, draga moja?
41
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
On je nesretan, vi ste beznadni.
42
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
I ti njemu
Niste li spremali doček?
43
00:07:18,800 --> 00:07:20,120
Spremamo se pripremiti
44
00:07:21,920 --> 00:07:23,640
Nakon stanja njegove noge...
45
00:07:23,720 --> 00:07:26,240
Ovo je pobjednik. Zaboravio si?
46
00:07:27,440 --> 00:07:29,600
Opet će ustati.
47
00:07:32,280 --> 00:07:34,480
FENERBAHCE 2
GALATASARAY 3
48
00:07:34,560 --> 00:07:36,360
DOBRO DOŠAO GALIP KAPETAN
49
00:07:38,320 --> 00:07:40,080
Trčanje! Gol, gol!
50
00:07:41,240 --> 00:07:42,680
Povuci mi glavu! Provjerite sredinu!
51
00:07:46,960 --> 00:07:48,640
Cilj!
52
00:08:00,880 --> 00:08:04,880
FENERBAHCE 3
GALATASARAY 3
53
00:08:04,960 --> 00:08:09,720
DOBRO DOŠAO GALIP KAPETAN
54
00:08:09,800 --> 00:08:13,560
Pobjednički kapetan! Pobjednički kapetan!
55
00:08:20,400 --> 00:08:21,240
gospodine Sabri.
56
00:08:22,040 --> 00:08:25,800
Astagfurullah Ali Sami Bey.
Vi ste naš gost. Molim te dođi prvi.
57
00:08:27,000 --> 00:08:27,840
Dobro onda.
58
00:08:30,480 --> 00:08:33,440
Najvažniji dio naše sportske zajednice
jedan od nogometaša
59
00:08:33,520 --> 00:08:35,960
U ime Galip-bega
Pobjednik ove utakmice koju smo organizirali
60
00:08:36,039 --> 00:08:37,280
Bilo je to prijateljstvo.
61
00:08:44,039 --> 00:08:44,880
Galip beg.
62
00:08:46,240 --> 00:08:49,720
Za vaš doprinos sportu vaše zemlje
i još važnije
63
00:08:50,680 --> 00:08:53,640
Vaš primjer sportskog duha generacijama
Zahvalni smo vam na tome.
64
00:08:54,320 --> 00:08:57,080
- Zahvalni smo, gospodine Ali Sami.
- Neka tvoje postojanje bude vječno.
65
00:08:57,160 --> 00:09:02,760
Moj brate Ali Sami, što reći?
Divno je to rekao. Neka bude ljubav.
66
00:09:04,600 --> 00:09:07,320
Mi, kao Fenerbahçe zajednica,
67
00:09:07,400 --> 00:09:10,640
naša najveća želja
ugledni majstor našeg nogometa
68
00:09:10,720 --> 00:09:14,840
Galip, kapiten naše ekipe
čim prije
69
00:09:14,920 --> 00:09:16,600
je preuzeti naš tim.
70
00:09:18,360 --> 00:09:19,200
Pobjednik,
71
00:09:20,760 --> 00:09:22,360
Dobrodošao natrag svojoj obitelji.
72
00:09:22,440 --> 00:09:25,560
- Pobjednički kapetane!
- Dođi ovamo. dođi
73
00:09:35,880 --> 00:09:40,000
Vrlo cijenjeni Ali Sami Bey, Sabri Bey,
74
00:09:42,240 --> 00:09:47,120
moja draga braćo i sestre,
poštovani ljubitelji nogometa.
75
00:09:50,480 --> 00:09:51,920
Izražavam svoju zahvalnost svima vama.
76
00:09:54,440 --> 00:09:56,880
Fenerbahçe nije samo nogomet
77
00:09:58,720 --> 00:10:01,080
svojom odanošću
To je vrlo izniman klub.
78
00:10:02,600 --> 00:10:06,480
U ovom kraju mog života
Jedina aktivnost na koju sam ponosan je
79
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
Jednom davno
je biti član ovog kluba.
80
00:10:13,240 --> 00:10:14,680
Ali nedvojbeno
81
00:10:17,160 --> 00:10:18,720
Fenerbahçe je veći od mene.
82
00:10:20,360 --> 00:10:24,520
Odavde odlazi jedan pobjednik, dolazi tisuću pobjednika.
83
00:10:28,640 --> 00:10:29,480
ja
84
00:10:31,040 --> 00:10:32,160
Dopusti mi da te zamolim za oprost.
85
00:10:33,600 --> 00:10:34,720
Oprosti mi, u redu?
86
00:10:36,560 --> 00:10:37,400
Pobjednik...
87
00:12:01,120 --> 00:12:04,200
Odbor unije i napretka
Učinio je dobro, učinio je krivo.
88
00:12:06,880 --> 00:12:10,040
Ovo računovodstvo je sada a
Nema smisla, brate Sabri.
89
00:12:12,120 --> 00:12:13,400
Nemojte biti strogi ni prema sebi.
90
00:12:18,160 --> 00:12:22,320
Uostalom, naša domovina je
Službeno je i de facto okupirana.
91
00:12:23,240 --> 00:12:24,960
Danas su pretresli telegrafski ured.
92
00:12:30,320 --> 00:12:33,320
Kad bi to bio razbojnik koji silazi s planine
Ako dođu i pritisnu
93
00:12:34,960 --> 00:12:36,320
Nisam mogao osjetiti ovoliku bol.
94
00:12:37,480 --> 00:12:40,240
Radio sam četvrt stoljeća
Otomanski u mom idealu
95
00:12:41,240 --> 00:12:45,320
ključ mog ureda
da se vlastitim rukama predam neprijatelju
96
00:12:45,400 --> 00:12:46,680
Strašno me povrijedilo.
97
00:12:49,240 --> 00:12:53,040
- Štoviše, u okviru znanja našeg sultana.
- Ne poznajem našeg sultana.
98
00:12:54,280 --> 00:12:56,040
Ali istina je
99
00:12:57,000 --> 00:12:59,280
Ovaj narod se neće tako lako predati.
100
00:13:06,320 --> 00:13:07,160
moj paša.
101
00:13:08,120 --> 00:13:09,920
- Reci mi curo.
- Gospodin Mehmet je stigao, ujače.
102
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Unesi ga sada. Odmah.
103
00:13:15,880 --> 00:13:16,720
Izvoli.
104
00:13:21,840 --> 00:13:23,440
- Dobro došao, Cambaz.
- Moj Paša.
105
00:13:23,520 --> 00:13:24,720
Što si učinio?
106
00:13:26,280 --> 00:13:29,480
Pratio sam našeg čovjeka, Pašu.
On pripada kultu.
107
00:13:30,160 --> 00:13:31,480
Njegova priroda je pomalo komplicirana.
108
00:13:33,440 --> 00:13:35,680
On radi nezamislive stvari
109
00:13:36,600 --> 00:13:38,240
Već je neko vrijeme u Istanbulu.
110
00:13:39,200 --> 00:13:40,520
Mislim da je on obavještajac.
111
00:13:41,440 --> 00:13:44,560
Ima i onih koji kažu da je on kraljev čovjek.
On dobro poznaje Bliski istok
112
00:13:45,400 --> 00:13:48,320
Dobro poznaje karakteristike regije.
On dominira našim jezikom.
113
00:13:48,400 --> 00:13:49,520
Kako se zove?
114
00:13:51,560 --> 00:13:52,560
John Bennett.
115
00:13:55,600 --> 00:13:57,280
Dobro došli natrag, generale.
116
00:13:57,360 --> 00:13:59,520
Nadam se da je lijepa
Imao si vikend.
117
00:14:00,480 --> 00:14:02,080
Jeste li imali priliku posjetiti grad?
118
00:14:02,160 --> 00:14:03,120
Ne još.
119
00:14:03,880 --> 00:14:07,760
Konačno, nakon 500 godina
Nevjerojatno je vratiti se u Carigrad.
120
00:14:07,840 --> 00:14:10,800
Imamo dovoljno vremena da obiđemo grad
Mislim da će se to dogoditi. zar ne?
121
00:14:12,760 --> 00:14:16,600
Kasarna koju smo zauzeli i
Popis drugih institucija.
122
00:14:17,440 --> 00:14:18,280
Sjednite molim vas.
123
00:14:21,640 --> 00:14:23,160
MJESTA POD NAŠOM ZAŠTITOM
124
00:14:24,800 --> 00:14:25,720
Fino.
125
00:14:29,200 --> 00:14:30,480
Je li netko izazvao probleme?
126
00:14:32,160 --> 00:14:33,200
Ne previše.
127
00:14:34,120 --> 00:14:35,200
Ali Sabri,
128
00:14:35,800 --> 00:14:36,920
Sabri Toprak.
129
00:14:37,520 --> 00:14:41,000
generalni direktor Velike pošte
Pokazao je malo previše otpora.
130
00:14:42,800 --> 00:14:45,880
Prije nego što je ugašen,
Odbora za jedinstvo i napredak
131
00:14:45,960 --> 00:14:48,320
Bio je glavni tajnik.
132
00:14:48,400 --> 00:14:51,520
Osim toga, predsjedao je
Naziv sportskog kluba je...
133
00:14:55,120 --> 00:14:57,040
Hah, Fenerbahçe.
134
00:15:28,480 --> 00:15:29,720
Pišeš li poeziju?
135
00:15:33,360 --> 00:15:34,880
Više ne pišem poeziju.
136
00:15:37,600 --> 00:15:39,120
Nakon tog pisma
137
00:15:41,000 --> 00:15:42,440
Čekala sam danima.
138
00:15:44,840 --> 00:15:46,680
O Bože, molim te, još jedan.
139
00:15:48,320 --> 00:15:49,680
Jos samo jedan.
140
00:15:52,160 --> 00:15:53,880
Nemoj ništa pisati unutra.
141
00:15:55,040 --> 00:15:57,600
Samo još jedna omotnica u koju stavlja svoj dah.
142
00:16:09,920 --> 00:16:11,600
Onda kad te opet vidim
143
00:16:13,000 --> 00:16:15,920
kao san, kao čudo...
144
00:16:16,640 --> 00:16:20,720
Poludjela sam od radosti.
Brzo sam dotrčao do njega.
145
00:16:31,040 --> 00:16:31,880
Pobjednik.
146
00:16:32,880 --> 00:16:35,400
- Vidi, ako je to problem...
- Peyker.
147
00:16:40,120 --> 00:16:41,560
Molim te idi.
148
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
Meni to nije važno.
149
00:16:48,640 --> 00:16:50,920
Peyker! Rekao sam ti da ideš.
150
00:16:54,120 --> 00:16:56,720
Postoji jako dobar liječnik kojeg poznajem.
Idemo zajedno kod doktora...
151
00:16:56,800 --> 00:16:58,840
ne želim! Zar ne razumiješ?
152
00:16:58,920 --> 00:17:02,240
Ni doktor ni ti,
niti bilo što drugo.
153
00:17:03,880 --> 00:17:04,839
Nedostaje mi.
154
00:17:08,440 --> 00:17:11,079
Moje tijelo je nestalo. Moja duša nedostaje.
155
00:17:15,200 --> 00:17:16,079
Smatraj me mrtvim.
156
00:17:17,680 --> 00:17:18,640
Pusti me na miru.
157
00:17:23,119 --> 00:17:24,920
Ti si više od kukavice.
158
00:17:26,440 --> 00:17:28,560
Lako je biti mrtav, zar ne?
159
00:17:29,600 --> 00:17:31,240
Bojiš se živjeti.
160
00:17:45,760 --> 00:17:46,760
Joj
161
00:17:46,840 --> 00:17:47,800
Napustiti!
162
00:17:47,880 --> 00:17:49,840
Ali i vama će se svidjeti.
163
00:17:49,920 --> 00:17:51,920
Ostavi me.
164
00:17:52,000 --> 00:17:53,600
Ostavi me!
165
00:17:53,680 --> 00:17:54,760
Pusti to!
166
00:17:54,840 --> 00:17:56,200
Peyker. Koliko.
167
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
Ne diraj je!
168
00:18:00,200 --> 00:18:01,040
Pobjednik!
169
00:18:03,240 --> 00:18:04,160
Pobjednik!
170
00:18:06,520 --> 00:18:09,080
Pomozite. Pomozite!
171
00:18:17,600 --> 00:18:18,840
Fenerbahçeov...
172
00:18:21,040 --> 00:18:23,640
...ne bih želio ovako upoznati kapetana.
173
00:18:29,920 --> 00:18:34,040
U drugoj situaciji
kad bismo bili negdje drugdje
174
00:18:35,840 --> 00:18:39,600
nogomet, britanski sport
jer si dao svoje srce
175
00:18:40,680 --> 00:18:42,360
Možda bih se čak osjećao počašćenim.
176
00:18:48,040 --> 00:18:51,440
Ali život
Ovdje nas je okupio gospodin Galip.
177
00:18:54,320 --> 00:18:55,680
U dva protivnička gola.
178
00:18:58,680 --> 00:19:00,280
Studirali ste na Saint-Josephu.
179
00:19:03,480 --> 00:19:05,040
Možete govoriti francuski.
180
00:19:16,200 --> 00:19:17,080
Nema veze.
181
00:19:18,520 --> 00:19:22,920
U svakom slučaju, i ti ćeš biti uskoro
Govorit ćeš kraljevim jezikom kao i svi ostali.
182
00:19:26,840 --> 00:19:29,680
Tvoj je upravo sada
Kao da govorite naš jezik?
183
00:19:33,560 --> 00:19:35,520
Otpušteni ste s Mudrosom.
184
00:19:38,840 --> 00:19:42,920
u rat,
Nastavljate li u Carigradu?
185
00:19:43,000 --> 00:19:44,320
Ime ovog grada je Istanbul.
186
00:19:45,520 --> 00:19:47,600
Vi ste ti koji ste došli u naše krajeve.
187
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Pogledaj se.
188
00:19:55,360 --> 00:19:59,600
Ženu još ne možete zaštititi.
Hoćete li spasiti državu?
189
00:20:06,960 --> 00:20:09,080
gospodine Sabri. Zdravo.
190
00:20:13,400 --> 00:20:14,240
Izvoli.
191
00:20:21,280 --> 00:20:25,640
Nakon našeg susreta u telegrafskom uredu
Lijepo je vidjeti te opet.
192
00:20:26,480 --> 00:20:28,720
Ne mogu reći istu stvar, kapetane.
193
00:20:29,960 --> 00:20:33,960
koji sebe smatraju vojnicima
ali bez ikakve zasluge
194
00:20:34,040 --> 00:20:37,440
punk ekipa
Napali su mladu djevojku.
195
00:20:37,520 --> 00:20:39,560
Intervenirao je i naš kapetan.
196
00:20:41,200 --> 00:20:45,680
Sadašnji tretman
Je li to to, kapetane? Što?
197
00:20:46,840 --> 00:20:47,680
Pusti mi ruku!
198
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
Hej, smiri se! Hromi tigar.
199
00:20:50,680 --> 00:20:51,760
Jeste li nogometaš?
200
00:20:54,480 --> 00:20:56,120
Imaš utakmicu s nama?
201
00:20:57,800 --> 00:21:01,600
Kako bismo došli do pravednog zaključka
Malo smo popričali s gospodinom Galipom.
202
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
Do poštenog ishoda? razumijem
203
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
Prema onome što sam čuo u posljednje vrijeme
204
00:21:08,040 --> 00:21:09,640
Proizvoljna pritvaranja su povećana.
205
00:21:10,880 --> 00:21:12,040
Mislite li da je to pošteno?
206
00:21:13,040 --> 00:21:13,880
kapetan?
207
00:21:18,920 --> 00:21:19,760
Pobjednik.
208
00:21:22,880 --> 00:21:28,440
Položaj u velikom ministarstvu za tebe
Dok se trudio organizirati
209
00:21:28,520 --> 00:21:32,880
zafrkavaš se lijevo-desno
pošalji me svim ljudima od pera
210
00:21:32,960 --> 00:21:34,760
Praviš sramotu.
211
00:21:34,840 --> 00:21:36,720
Vijesti o njihovim nestašlucima
212
00:21:36,800 --> 00:21:40,920
Njegovo Veličanstvo veliki vezir
Doprlo mu je do ušiju.
213
00:21:41,000 --> 00:21:45,040
Ovo je mjesto koje ste spomenuli
U kojoj je državi otac?
214
00:21:45,120 --> 00:21:46,800
Što sad ovo znači?
215
00:21:46,880 --> 00:21:50,760
Brojio sam ih jednog po jednog.
Točno 61 neprijateljski brod.
216
00:21:50,840 --> 00:21:53,240
Ogromna mornarica
Već danima luta po Bosforu.
217
00:21:53,320 --> 00:21:56,080
Ako imamo državu,
Ako imamo sultana,
218
00:21:56,160 --> 00:21:57,800
Zašto su ovi ljudi ovdje, tata?
219
00:21:57,880 --> 00:22:01,960
Zbog unionista kao što je Sabri Bey
Zar nismo upali u ovu močvaru?
220
00:22:02,040 --> 00:22:05,240
Pa je li on sada naš sultan?
Je li on pozvao te brodove ovamo?
221
00:22:05,320 --> 00:22:07,360
da oni odu
Očito je da ništa nije napravio.
222
00:22:09,920 --> 00:22:10,880
Budite pristojni.
223
00:22:12,040 --> 00:22:12,920
Budite pristojni.
224
00:22:13,880 --> 00:22:19,280
Od te Vrhovne Države koju prezireš
Ti si sin časnog časnika.
225
00:22:20,680 --> 00:22:23,280
Ne onaj vođa bande koji se zove Sabri.
226
00:22:24,000 --> 00:22:26,560
Reci mu, ja sam tvoj otac.
227
00:22:49,960 --> 00:22:50,800
Moj sin.
228
00:22:59,680 --> 00:23:00,560
Pogledaj me.
229
00:23:02,680 --> 00:23:03,840
Molim te, nemoj se ljutiti na njega.
230
00:23:05,240 --> 00:23:06,240
Molim te, nemoj se ljutiti.
231
00:23:07,600 --> 00:23:09,280
Cijela mu je svrha zaštititi vas.
232
00:23:10,840 --> 00:23:11,720
Moj sin,
233
00:23:13,640 --> 00:23:15,400
Ali sada je situacija drugačija.
234
00:23:17,680 --> 00:23:19,120
Sada su vode mutne.
235
00:23:20,560 --> 00:23:22,920
Boji se da će ti se nešto dogoditi.
236
00:23:25,600 --> 00:23:27,360
I ja se bojim, Galipe.
237
00:23:29,360 --> 00:23:34,000
preklinjem te,
Reci Sabri Beyu da se ne miješa.
238
00:23:34,080 --> 00:23:35,840
Nemoj više ići u taj klub.
239
00:23:46,520 --> 00:23:48,440
Obećavam da ću sutra ustati.
240
00:23:48,520 --> 00:23:49,640
Znam dušo.
241
00:23:50,640 --> 00:23:51,640
Dolazim, u redu?
242
00:23:53,080 --> 00:23:55,000
- Ispričajte me?
- Gospodine?
243
00:23:56,320 --> 00:23:59,480
- Tražim svoje sestre. Gdje...
- Alexandra, ja ću to riješiti.
244
00:24:01,480 --> 00:24:04,640
Tražim svoje sestre.
Došli su iz Razvilke prošli tjedan.
245
00:24:06,840 --> 00:24:08,120
Izvoli, slijedi me.
246
00:24:26,200 --> 00:24:27,160
Evo ih.
247
00:24:28,800 --> 00:24:30,240
Katarina! Aljoša!
248
00:24:30,960 --> 00:24:31,880
Vera!
249
00:24:33,400 --> 00:24:34,240
Vera!
250
00:24:37,800 --> 00:24:39,560
Vera, pogledaj našu situaciju.
251
00:24:39,640 --> 00:24:41,760
Ovo je iz one javne kuće u kojoj smo živjeli
To je još gore mjesto.
252
00:24:41,840 --> 00:24:46,400
Ne brini, sve će biti u redu.
Izvući ću te odavde.
253
00:24:46,480 --> 00:24:49,080
Ti Jusufe
Ne ostavljajte ga samog, vama je povjeren.
254
00:24:49,920 --> 00:24:51,280
Ispričajte me?
255
00:24:52,680 --> 00:24:53,920
Ispričajte me?
256
00:25:02,720 --> 00:25:04,240
Želim ti zahvaliti.
257
00:25:04,320 --> 00:25:09,440
Ali mojim sestrama
Možete li, molim vas, obratiti malo više pozornosti?
258
00:25:09,520 --> 00:25:11,680
Molim. Mali dar.
259
00:25:11,760 --> 00:25:15,040
Svima koji ostaju ovdje
Brinem se. Ovo je moja dužnost.
260
00:25:16,400 --> 00:25:18,520
Stani, stani, stani!
Stani, stani, stani!
261
00:25:19,120 --> 00:25:22,600
Čekati. Nisam to mislio.
Oni su jedina obitelj koja mi je ostala.
262
00:25:22,680 --> 00:25:26,840
OK, smiri se. Izgled,
Ovdje su svi sigurni, ne brinite.
263
00:25:27,680 --> 00:25:30,840
Naravno, ako se osjećate ugodno
Osobno sam zainteresiran.
264
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
- Hvala.
- Ugodan dan.
265
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
ostavit ću te
Na odredište molim?
266
00:25:34,520 --> 00:25:36,080
- Ne, nema potrebe.
- Ne, ja to želim.
267
00:25:36,160 --> 00:25:37,960
Ne, idem tamo u klub.
268
00:25:38,040 --> 00:25:38,920
Koliba?
269
00:25:39,000 --> 00:25:42,160
Moj ujak je član sportskog kluba Fenerbahçe.
je načelnik, da ga posjeti.
270
00:25:42,880 --> 00:25:43,720
ugodan dan.
271
00:25:45,440 --> 00:25:46,280
isto tebi.
272
00:26:11,040 --> 00:26:12,160
Ho!
273
00:26:17,640 --> 00:26:18,480
moj paša.
274
00:26:36,240 --> 00:26:40,280
Pa g. Sabri, od moje posljednje posjete
Kakva je situacija u klubu?
275
00:26:40,800 --> 00:26:42,200
Moj Paša je kao rodni grad.
276
00:26:45,040 --> 00:26:46,080
To je kao rodni grad.
277
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Prijatelji.
278
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
Naravno, proći će i ovi crni dani.
279
00:26:58,760 --> 00:27:01,680
Ja sam vojnik.
Zapovijedanje je stvar izbora.
280
00:27:03,440 --> 00:27:06,600
Moja prva dužnost
je vjerovati u slobodu.
281
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
Zbog toga, do zadnje kapi moje krvi
je boriti se. Vjerujte i vi.
282
00:27:17,200 --> 00:27:18,040
Izvoli paša.
283
00:27:21,000 --> 00:27:21,840
Hvala.
284
00:27:28,840 --> 00:27:30,120
I vi ste dobrodošli, gospođo Peyker.
285
00:27:30,880 --> 00:27:31,720
Molim.
286
00:27:40,120 --> 00:27:45,600
Jer neprijatelj svom snagom
Pokušat će slomiti našu otpornost.
287
00:27:47,720 --> 00:27:50,320
Ovaj narod se opire za svoju čast.
288
00:27:52,000 --> 00:27:53,840
Bori se za svoju neovisnost.
289
00:27:55,280 --> 00:27:57,280
Sve dok ima granu za koju se može uhvatiti.
290
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
Možete im dati ovu granu.
291
00:28:05,120 --> 00:28:06,120
Kako je moj Paša?
292
00:28:07,880 --> 00:28:09,680
Radeći ono što najbolje znate.
293
00:28:10,320 --> 00:28:12,640
Igrajući svoj nogomet vrhunski.
294
00:28:14,080 --> 00:28:17,160
Ali moj Paša
tražim tvoj oprost.
295
00:28:18,400 --> 00:28:20,160
Dok zemlja gori
296
00:28:20,240 --> 00:28:23,560
s našim nogometom, kome?
Kakvu korist možemo učiniti?
297
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
Bit ćete vrlo korisni, g. Galip.
298
00:28:29,000 --> 00:28:31,440
s okupacijskim državama
Natjecanja koja ćeš raditi
299
00:28:32,080 --> 00:28:33,920
budi nacionalne osjećaje.
300
00:28:34,960 --> 00:28:38,720
Ljudi stoje zajedno na ovim tribinama
Spaja kao šuma.
301
00:28:39,400 --> 00:28:41,040
I nada ovdje cvjeta
302
00:28:41,560 --> 00:28:44,800
Vojniku na frontu, siročetu iza njega,
303
00:28:44,880 --> 00:28:49,000
U cijeloj zemlji od 7 do 70
Širi se u svaki kutak.
304
00:28:51,600 --> 00:28:53,800
Pa što ako ne pobijedimo, moj Paša?
305
00:28:54,840 --> 00:28:58,920
Nogomet je sport predaka Engleza.
Neće li onda nade još više izblijediti?
306
00:29:03,560 --> 00:29:04,440
Ne zaboravi
307
00:29:05,360 --> 00:29:07,520
Pobjeda, pobjeda je moja za one koji mogu reći,
308
00:29:08,560 --> 00:29:10,680
Pripada onima koji počinju s mišlju da budu uspješni.
309
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
Večeras si me jako obradovao.
310
00:29:16,280 --> 00:29:19,400
Povratak u Fenerbahçe
Želim ti vječni uspjeh.
311
00:29:19,480 --> 00:29:20,720
Učinio si mi čast, paša moj.
312
00:29:20,800 --> 00:29:22,480
Paša, možemo li odavde do nas?
313
00:29:22,560 --> 00:29:24,080
Kasno je, g. Sabri.
314
00:29:24,160 --> 00:29:27,560
Po mogućnosti i veslači
Može li ga ostaviti na modnom šalteru?
315
00:29:27,640 --> 00:29:28,520
Na vašu zapovijed.
316
00:29:28,600 --> 00:29:31,440
Nasuhi, Mustafa
Ispratite našeg pašu.
317
00:29:31,520 --> 00:29:36,120
Moj paša, ako mi dopustiš
Htio bih dati otkaz. Bila bi mi čast.
318
00:29:51,760 --> 00:29:52,760
gospođo Peyker.
319
00:29:53,840 --> 00:29:56,160
Zar ne možete ništa učiniti za kapetanove noge?
320
00:29:57,360 --> 00:29:58,280
Možda postoji.
321
00:30:00,640 --> 00:30:02,080
Ali on ne želi.
322
00:30:03,680 --> 00:30:05,080
Htjet će, htjet će.
323
00:30:06,040 --> 00:30:07,720
Htjet će ga nakon večeras.
324
00:30:24,480 --> 00:30:26,040
Voliš li more, pašo moj?
325
00:30:30,240 --> 00:30:31,280
Naravno da volim.
326
00:30:33,960 --> 00:30:35,600
Zar ne volite more? Što?
327
00:30:39,840 --> 00:30:40,960
More je besplatno.
328
00:30:41,760 --> 00:30:42,960
On je velikodušan.
329
00:30:43,600 --> 00:30:44,760
Nosi svakoga.
330
00:30:51,640 --> 00:30:52,480
Ne to,
331
00:30:54,120 --> 00:30:55,640
ne predaje se nikome.
332
00:31:11,400 --> 00:31:14,840
Javnosti sada više od svega
Potrebna je nada i vjera.
333
00:31:22,920 --> 00:31:24,600
Vi ste vođa, gospodine Galip.
334
00:31:27,800 --> 00:31:29,280
Preuzmite brigu o svom timu.
335
00:31:31,440 --> 00:31:33,720
Fenerbahçe ima velike obveze.
336
00:31:37,000 --> 00:31:38,840
Čuo sam mnogo tvojih pohvala.
337
00:31:42,680 --> 00:31:44,440
Nadam se da će i neprijatelj to čuti.
338
00:32:10,680 --> 00:32:12,040
- Ispričajte me?
- Izvoli.
339
00:32:12,120 --> 00:32:15,000
- Jeste li vidjeli gospođicu Peyker?
- Nalazi se u Josipovom šatoru.
340
00:32:15,080 --> 00:32:16,280
- Jusuf?
- Što.
341
00:32:17,040 --> 00:32:17,880
Tko je taj gospodin?
342
00:32:17,960 --> 00:32:20,400
Dođi. Polako, polako, polako.
343
00:32:21,680 --> 00:32:24,720
Jako dobro ti ide. Dobro za tebe. Vrlo dobro.
344
00:32:26,280 --> 00:32:28,200
- Mjesec!
- Jesi li dobro?
345
00:32:29,120 --> 00:32:31,880
Je li jako boljelo? Što? Boli li?
346
00:32:31,960 --> 00:32:33,000
Bravo, Jusufe.
347
00:32:33,800 --> 00:32:35,840
Ozdravi i igrajmo utakmicu s tobom.
348
00:32:35,920 --> 00:32:38,520
- Kakvu utakmicu?
- Nogometna utakmica.
349
00:32:39,080 --> 00:32:40,400
Poznajete li nogomet?
350
00:32:40,480 --> 00:32:41,840
- Naravno da znam.
- Dođi.
351
00:32:48,360 --> 00:32:50,600
Ali ti si šepav.
352
00:32:54,160 --> 00:32:55,640
Prije nisam bio.
353
00:32:55,720 --> 00:32:57,760
Ili je i tebe zmija ujela za nogu?
354
00:32:58,920 --> 00:32:59,760
Ne.
355
00:33:01,240 --> 00:33:03,160
Još nešto mi se dogodilo s stopalom.
356
00:33:03,680 --> 00:33:04,920
Ali reći ću vam nešto.
357
00:33:05,560 --> 00:33:08,960
Ako tvoja sestra Peyker
kao da te pokušava izliječiti
358
00:33:09,920 --> 00:33:11,360
ako i mene ozdravi
359
00:33:14,480 --> 00:33:17,920
Onda ću ti reći kako igrati nogomet.
Naučit ću vas do najsitnijih detalja.
360
00:33:18,000 --> 00:33:19,080
Imamo li dogovor?
361
00:33:21,560 --> 00:33:22,440
Složili smo se.
362
00:33:32,280 --> 00:33:33,520
Hajde, Yavuz İsmet.
363
00:33:34,400 --> 00:33:36,880
Gospodine, izvolite.
Radiograf noge našeg kapetana.
364
00:33:36,960 --> 00:33:37,920
Daj mi to.
365
00:33:40,000 --> 00:33:42,720
Da slomi nogu
Metak koji ga je uzrokovao je uklonjen.
366
00:33:44,080 --> 00:33:47,800
Ali to će biti zbog uvjeta na prvoj liniji
Kost je nepravilno srasla.
367
00:33:48,840 --> 00:33:50,600
Ali imali ste sreće, gospodine Galip.
368
00:33:51,480 --> 00:33:53,920
Situacija je s operacijom
se može liječiti.
369
00:34:13,800 --> 00:34:15,000
Ah!
370
00:34:15,080 --> 00:34:15,920
Ovaj,
371
00:34:17,159 --> 00:34:19,679
Ne odgovaraš na moja pisma
za Galip bega.
372
00:34:44,000 --> 00:34:45,600
Pobjednik! Pobjednik!
373
00:34:48,960 --> 00:34:51,320
Cilj!
374
00:35:02,080 --> 00:35:03,760
Bravo sine, trči!
375
00:35:03,840 --> 00:35:05,560
Dođi! Baci loptu!
376
00:35:05,640 --> 00:35:07,240
Udri, udri!
377
00:35:07,320 --> 00:35:08,520
Konj! Konj!
378
00:35:08,960 --> 00:35:09,840
Napustiti.
379
00:35:13,440 --> 00:35:14,920
Cilj!
380
00:35:22,760 --> 00:35:25,480
Živio Venizelos!
381
00:35:40,040 --> 00:35:43,240
Živio Venizelos!
382
00:35:45,800 --> 00:35:46,840
Ne ostavljajte ih!
383
00:35:50,600 --> 00:35:52,560
- Samo naprijed!
- Pogoditi! Mlijeko!
384
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
Cilj!
385
00:35:57,880 --> 00:35:58,720
Pobjednik!
386
00:36:02,800 --> 00:36:04,160
Ne ne!
387
00:36:04,240 --> 00:36:05,120
Napustiti!
388
00:36:05,200 --> 00:36:06,640
Ne, nemoj. Ne ne.
389
00:36:06,720 --> 00:36:08,440
Preklinjem te, nemoj to činiti. nemoj to raditi
390
00:36:12,120 --> 00:36:13,640
Okupite ekipu. Dođi.
391
00:36:15,160 --> 00:36:16,760
Trubljenje!
392
00:36:17,360 --> 00:36:18,320
Stop!
393
00:36:23,400 --> 00:36:25,440
{\an8}Čekaj. Što misliš da radiš?
394
00:36:26,000 --> 00:36:27,560
{\an8}Pusti! Ne slijedite ove.
395
00:36:28,280 --> 00:36:31,360
♪ Ne prolazi kroz moje susjedstvo... ♪
396
00:36:31,440 --> 00:36:33,200
Koji je danas ušao na teren s kamenom u ruci
397
00:36:33,280 --> 00:36:35,640
Što ćemo ako sutra izađe s pištoljem?
398
00:36:35,720 --> 00:36:37,600
Hoćemo li se bojati gomile propalica, Nasuhi?
399
00:36:37,680 --> 00:36:38,520
Mladost.
400
00:36:40,880 --> 00:36:44,600
Ovo nije vrijeme za kontradiktornost.
Vrijeme je za ujedinjenje.
401
00:36:45,720 --> 00:36:48,880
Znate svrhu ovih mečeva.
Ne zaboravimo našu svrhu.
402
00:36:49,880 --> 00:36:52,800
Na što se susrećemo?
Hoćemo li pasti na prvi kamen?
403
00:36:52,880 --> 00:36:53,880
Naravno da ne.
404
00:36:55,200 --> 00:36:56,720
Sada proslavimo našu pobjedu.
405
00:36:57,520 --> 00:36:59,760
- Živio Fenerbahçe!
- Živio Fenerbahçe!
406
00:37:00,720 --> 00:37:04,200
♪ Idi u Paşaliman ♪
407
00:37:23,360 --> 00:37:24,360
Dobra večer.
408
00:37:26,080 --> 00:37:27,080
E Munir,
409
00:37:28,360 --> 00:37:30,200
Zapjevajte malo pa poslušajmo.
410
00:37:30,280 --> 00:37:32,680
- Prema vašoj zapovijedi, gospodine načelniče.
- Dođi!
411
00:37:46,560 --> 00:37:53,560
♪ Nema lijeka sine-i sad pareme ♪
412
00:37:54,880 --> 00:38:01,880
♪ Nema lijeka sine-i sad pareme ♪
413
00:38:05,960 --> 00:38:12,960
♪ Znam da nema lijeka, draga moja ♪
414
00:38:14,400 --> 00:38:21,400
♪ Znam da nema lijeka, draga moja ♪
415
00:38:22,640 --> 00:38:23,960
Kako se snalazite?
416
00:38:24,840 --> 00:38:26,520
Opet ti piše pjesme?
417
00:38:33,600 --> 00:38:34,960
Više ne piše poeziju.
418
00:38:39,560 --> 00:38:42,000
Kako znaš
da si mi pisao poeziju?
419
00:38:43,440 --> 00:38:45,520
Što misliš, kako me Arif pokupio?
420
00:38:46,320 --> 00:38:48,800
Uvijek canim s onim pjesmama napisanim za tebe.
421
00:38:51,680 --> 00:38:52,520
Što ako...
422
00:38:56,560 --> 00:38:59,240
O Bože.
423
00:39:07,600 --> 00:39:08,520
Ah!
424
00:39:10,040 --> 00:39:12,520
Kakva je ovo ljubav, srce mi je umorno.
425
00:39:14,560 --> 00:39:17,800
Ponekad kažem, mislim da volim ovu djevojku
426
00:39:18,960 --> 00:39:22,560
ne biti sretan
Voljela sam patiti.
427
00:39:26,280 --> 00:39:29,200
Prođi i pokaži grudi
Reci da volim ovu djevojku.
428
00:39:33,840 --> 00:39:35,720
Ja sam ova djevojka
429
00:39:37,080 --> 00:39:39,680
ovaj slatki, mrzovoljni,
430
00:39:41,400 --> 00:39:44,040
Pomalo psovljiva kasino pjevačica,
431
00:39:44,880 --> 00:39:47,680
Najljepša nevjernička kćer na svijetu,
432
00:39:48,520 --> 00:39:51,480
Štoviše, ova nevjernička kći iz krvi neprijatelja
433
00:39:52,800 --> 00:39:55,160
kao voda, kao kruh
434
00:39:55,840 --> 00:39:57,400
Volim te kao da umirem.
435
00:40:10,320 --> 00:40:12,440
O, dobra večer g. Galip.
436
00:40:12,960 --> 00:40:14,640
Neka vam bude inspiracija.
437
00:40:15,880 --> 00:40:17,400
Dobro veče, gospođo Eleni.
438
00:40:21,760 --> 00:40:23,320
Dobro veče, gospođo Peyker.
439
00:40:24,120 --> 00:40:25,160
Dobra večer.
440
00:40:34,440 --> 00:40:36,000
Nije li ova noć lijepa?
441
00:40:38,840 --> 00:40:41,200
Kao da mi miris zvijezda dolazi na nos.
442
00:40:45,680 --> 00:40:46,800
Što ako ne postojiš
443
00:40:49,240 --> 00:40:51,160
Večeras ne bi bilo ovako lijepo.
444
00:40:52,920 --> 00:40:54,480
Zvijezde nisu ovako blistale.
445
00:40:56,880 --> 00:40:58,840
Ništa ne bi bilo ovako lijepo.
446
00:41:06,480 --> 00:41:07,360
Taj dan
447
00:41:10,040 --> 00:41:12,360
Vojnik koji je stajao pored mene u rovu zvao se Džemal.
448
00:41:13,760 --> 00:41:15,040
Muhsin je pored njega.
449
00:41:16,440 --> 00:41:19,640
Behçet pored njega. İhsan. Fuat.
450
00:41:23,000 --> 00:41:24,040
noć prije
451
00:41:25,640 --> 00:41:27,840
Djeca s kojom dijelimo mali komad kruha.
452
00:41:30,680 --> 00:41:33,520
noć prije
Djeca o kojoj govorimo u budućnosti.
453
00:41:38,680 --> 00:41:40,000
Sljedeće jutro ih nije bilo.
454
00:41:49,560 --> 00:41:50,400
rat
455
00:41:51,480 --> 00:41:53,560
Peyker uzima nešto od svakoga.
456
00:41:55,160 --> 00:41:56,360
I mene je uzeo od mene.
457
00:41:59,160 --> 00:42:00,440
Dok me ne nađeš.
458
00:42:02,520 --> 00:42:04,320
Sve dok me svojom ljubavlju ne spasiš.
459
00:42:11,240 --> 00:42:12,520
Grčka okupacija?
460
00:42:14,800 --> 00:42:16,000
Je li ovo konačna odluka?
461
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
Da.
462
00:42:18,000 --> 00:42:22,520
Venizelos i njegova vojska
Ući će u Izmir 15. svibnja.
463
00:42:22,600 --> 00:42:25,880
tražim tvoj oprost,
To donosi velike rizike.
464
00:42:27,040 --> 00:42:30,200
Bojim se da gnjev javnosti
To će dovesti do većeg otpora.
465
00:42:31,160 --> 00:42:34,440
Balkanski rat, Veliki rat
i pobune manjina
466
00:42:34,520 --> 00:42:36,600
To je oslabilo Osmansko Carstvo.
467
00:42:36,680 --> 00:42:40,280
U zadnjih 10 godina Turci
Ne može se reći da je u jako dobrom stanju.
468
00:42:41,840 --> 00:42:45,720
I moralno i vojnički
Potpuno su iscrpljeni.
469
00:42:45,800 --> 00:42:47,520
Oprostite mojoj smjelosti, generale,
470
00:42:48,760 --> 00:42:50,360
Ali ti ne poznaješ te ljude.
471
00:42:51,600 --> 00:42:54,160
Gotovo je
ti ljudi o kojima razmišljaš
472
00:42:55,160 --> 00:42:56,920
Neće se samo oporaviti.
473
00:42:59,920 --> 00:43:02,720
Jaki i neustrašivi vođe
Ujedinit će se oko toga.
474
00:43:02,800 --> 00:43:04,720
Ako se takav vođa pojavi.
475
00:43:08,480 --> 00:43:11,480
Ljudi u Samsunu su protiv Ponta
Opire se svom snagom.
476
00:43:13,680 --> 00:43:16,360
Što je stvar države
Zar uopće ne razumiju?
477
00:43:17,280 --> 00:43:18,560
Potpisali smo primirje.
478
00:43:18,640 --> 00:43:21,520
Postoje uvjeti. Moramo se pridržavati.
479
00:43:26,120 --> 00:43:27,360
U pravu si, Ferit paša.
480
00:43:28,280 --> 00:43:31,960
Pa da možemo spasiti domovinu
Išli su u planine kao razbojnici. Kako se usuđuješ.
481
00:43:34,640 --> 00:43:36,880
Odmah uguši pobune, Kemal-paša.
482
00:43:37,600 --> 00:43:39,440
Nitko ne bi trebao pokušavati uzaludne stvari.
483
00:43:40,600 --> 00:43:42,240
Zar ne slušaju? Zdrobi ga!
484
00:43:46,400 --> 00:43:48,840
Ne sumnjam da su domoljubi.
485
00:43:51,600 --> 00:43:54,240
Ali njihove su metode pogrešne.
486
00:44:25,360 --> 00:44:27,520
Napomena koju su dali Britanci je jasna.
487
00:44:29,520 --> 00:44:30,960
obavi ovo
488
00:44:32,120 --> 00:44:33,920
U protivnom, kažu, snaći ćemo se.
489
00:44:36,480 --> 00:44:39,000
Ne želimo krvoproliće, Kemal-paša.
490
00:44:42,680 --> 00:44:43,960
Svakako, moj sultane.
491
00:44:46,120 --> 00:44:49,440
Međutim, s obzirom na težinu situacije
492
00:44:50,480 --> 00:44:52,400
za osiguranje javnog reda
493
00:44:52,480 --> 00:44:55,400
i moje moći
treba proširiti.
494
00:44:57,520 --> 00:45:00,800
čineći ono što je potrebno
Vi ste potpuno ovlašteni, Kemal-paša.
495
00:45:11,840 --> 00:45:13,200
Večer je, g. Fethi.
496
00:45:17,480 --> 00:45:20,560
Hoćeš li od sada sa mnom lijepo razgovarati?
497
00:45:22,000 --> 00:45:22,880
Ili,
498
00:45:24,440 --> 00:45:26,920
za pokvarene stvari koje si radio tijekom dana
499
00:45:29,440 --> 00:45:30,320
nastaviti?
500
00:45:31,720 --> 00:45:32,640
Što?
501
00:45:52,000 --> 00:45:53,000
Neka tako i bude.
502
00:45:54,680 --> 00:45:57,440
Pa večeras
503
00:45:58,680 --> 00:46:01,280
Bit će to najduža noć u tvom životu.
504
00:46:02,720 --> 00:46:07,040
A tvoje vrijeme je tako zanimljivo
Shvatit ćete da je to koncept.
505
00:46:08,600 --> 00:46:10,480
To se zove trenutak
506
00:46:11,760 --> 00:46:13,720
pojam veličanstvenog
507
00:46:15,360 --> 00:46:18,760
u dubokom ponoru boli
508
00:46:21,800 --> 00:46:23,400
do kostiju
509
00:46:29,280 --> 00:46:30,640
Opet ćete to osjetiti.
510
00:46:32,080 --> 00:46:33,600
Ah! Ah!
511
00:46:35,360 --> 00:46:39,960
Večeras, možda noći poslije
512
00:46:40,640 --> 00:46:44,800
i danima poslije
513
00:46:45,760 --> 00:46:48,720
Bit ćete poraženi ljudskim dostojanstvom.
514
00:46:50,040 --> 00:46:54,400
Kao nečasni mučitelj
515
00:46:56,680 --> 00:47:00,800
Kako čast pobjeđuje bol
Vi ćete svjedočiti.
516
00:47:01,640 --> 00:47:03,480
Ah!
517
00:47:05,320 --> 00:47:08,000
Podlaci su jadnika danima mučili.
518
00:47:12,360 --> 00:47:13,520
Ali uspio je.
519
00:47:15,800 --> 00:47:17,400
Imamo dokument koji je ukrao.
520
00:47:25,440 --> 00:47:27,000
Skladišta oružja i streljiva.
521
00:47:28,520 --> 00:47:29,800
Oh, brate Fethi.
522
00:47:31,200 --> 00:47:32,240
Neka ti duša počiva u miru.
523
00:47:37,680 --> 00:47:39,560
Imamo tisuće ljudi u pokretu.
524
00:47:40,600 --> 00:47:42,160
Raširili smo se po cijelom Istanbulu.
525
00:47:43,080 --> 00:47:44,600
Organizacija je ovdje spremna.
526
00:47:45,600 --> 00:47:48,600
Već smo pred uspostavljanjem kontakta.
527
00:47:50,760 --> 00:47:53,880
ako Bog da
Ispratimo pašu u Anadoliju,
528
00:47:56,080 --> 00:47:57,720
Spremni smo za akciju.
529
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
Nadajmo se.
530
00:47:59,280 --> 00:48:02,160
Naredba je provedena, g. Sabri. Uređaj je spreman.
531
00:48:04,080 --> 00:48:05,440
Hvala Arife.
532
00:48:07,480 --> 00:48:09,280
Demir-begov ključ lozinke?
533
00:48:09,360 --> 00:48:10,400
Arif će to pripremiti.
534
00:48:11,080 --> 00:48:15,640
Međutim, Demir-begova lozinka je sigurna.
ažurirat će se tjedno.
535
00:48:16,880 --> 00:48:19,040
Naš kontakt s Anadolijom
Nikada se ne smije rezati.
536
00:48:19,120 --> 00:48:19,960
Na tvoju glavu.
537
00:48:21,080 --> 00:48:21,960
Arif beg,
538
00:48:28,520 --> 00:48:33,000
inženjerima poput vas uskoro
Možda će nam trebati i u Anatoliji.
539
00:48:35,640 --> 00:48:37,040
Vi zapovijedate, g. Mehmet.
540
00:48:57,240 --> 00:49:01,080
Naređeno mi je da potpišem
Imam neke brige oko viza.
541
00:49:01,160 --> 00:49:05,480
Da suzbijem nekoliko pobunjenika
35 visokih časnika.
542
00:49:06,480 --> 00:49:08,800
Nije li malo čudno?
543
00:49:11,200 --> 00:49:12,720
Možda to i nije tako jednostavno.
544
00:49:12,800 --> 00:49:14,280
Upravo to i govorim.
545
00:49:15,880 --> 00:49:18,600
Te se vize izdaju u skladu s mirovnim ugovorom.
546
00:49:18,680 --> 00:49:21,360
Sam sultan Vahidettin
Odobreno od.
547
00:49:22,400 --> 00:49:24,160
Vaš potpis je samo formalnost.
548
00:49:24,240 --> 00:49:27,280
Ovo nije čin mira,
ratni čin.
549
00:49:27,360 --> 00:49:30,640
kapetane Bennett,
Rat je završio i mi smo pobijedili.
550
00:49:32,560 --> 00:49:34,000
Naprotiv, generale.
551
00:49:35,600 --> 00:49:38,400
Bojim se da je ovo tek početak.
552
00:49:49,480 --> 00:49:52,440
Živjela nezavisnost, živjela sloboda!
553
00:49:56,000 --> 00:49:57,920
MUSLIMANI NE MOGU UMIJETI I NE MOGU BITI UBIJENI
554
00:50:06,920 --> 00:50:08,480
Hej Turčin!
555
00:50:11,880 --> 00:50:13,760
15. svibnja
556
00:50:15,160 --> 00:50:16,520
Bio je mračan dan.
557
00:50:17,360 --> 00:50:21,120
Grčka vojska je ušla u Izmir.
558
00:50:23,040 --> 00:50:24,800
Naša djeca u naručju
559
00:50:26,400 --> 00:50:29,000
prošao kroz neprijateljski bajunet.
560
00:50:29,080 --> 00:50:31,560
pred našim očima
561
00:50:31,640 --> 00:50:37,280
napojen krvlju naše djece
Hoćemo li šutjeti o okupaciji naše zemlje?
562
00:50:37,360 --> 00:50:39,000
Ne!
563
00:50:39,080 --> 00:50:41,840
- Hoćemo li šutjeti?
- Ne!
564
00:50:41,920 --> 00:50:43,520
Moja djeca!
565
00:50:46,160 --> 00:50:52,040
čija duša luta nebesima
Naših 700 godina slavne povijesti
566
00:50:52,120 --> 00:50:55,200
s ovih današnjih minareta
567
00:50:55,960 --> 00:50:58,640
Gleda katastrofu Otomanskog Carstva.
568
00:51:00,000 --> 00:51:02,600
Osvajači, Yavuzi,
569
00:51:03,800 --> 00:51:08,640
Država zakona ne može ostati bez neovisnosti.
570
00:51:08,720 --> 00:51:10,440
Ne može ostati!
571
00:51:11,800 --> 00:51:13,280
Moja braća,
572
00:51:13,360 --> 00:51:16,200
Pružimo ruke jedni drugima.
573
00:51:18,480 --> 00:51:20,480
Samo za jedan cilj,
574
00:51:23,160 --> 00:51:27,480
samo turska nezavisnost i
Hodajmo prema stvari slobode.
575
00:51:34,920 --> 00:51:36,720
Znate, ratovanje je bio muški posao?
576
00:51:37,640 --> 00:51:40,880
G. Sabri, pogledajte.
Naše su nas žene nadmašile hrabrošću.
577
00:51:42,440 --> 00:51:43,360
Domovina,
578
00:51:44,600 --> 00:51:46,600
Svejedno će se spasiti.
579
00:51:50,360 --> 00:51:54,720
Milijuni herojske djece
živi na tvojim plećima
580
00:51:54,800 --> 00:51:57,800
mila i blažena domovina,
581
00:52:00,800 --> 00:52:04,000
Vi ste na ramenu ovih jedinstvenih heroja
582
00:52:06,080 --> 00:52:09,560
izdržat ćeš zauvijek.
583
00:52:09,640 --> 00:52:16,360
700 godina slavne povijesti
Zakuni se pod njihovim uplakanim minaretima!
584
00:52:16,440 --> 00:52:17,600
Kunemo se!
585
00:52:17,680 --> 00:52:18,800
zakuni se!
586
00:52:18,880 --> 00:52:20,400
Kunemo se!
587
00:52:20,480 --> 00:52:26,280
Neovisnost i sloboda Turske
Sve dok ga ne dobije natrag,
588
00:52:26,360 --> 00:52:30,040
Neovisnost i sloboda Turske
Sve dok ga ne dobije natrag,
589
00:52:30,120 --> 00:52:32,960
- Bez straha,
- Bez straha,
590
00:52:33,040 --> 00:52:36,680
i nećemo bježati ni od kakve nevolje.
591
00:52:36,760 --> 00:52:39,320
i nećemo bježati ni od kakve nevolje.
592
00:52:39,400 --> 00:52:40,960
- Zakuni se!
- Zakletva!
593
00:52:41,040 --> 00:52:43,200
- Zakuni se!
- Zakletva!
594
00:52:43,280 --> 00:52:45,680
- Zakuni se!
- Zakletva!
595
00:52:46,200 --> 00:52:48,920
Napokon su probudili usnulog diva.
596
00:52:49,640 --> 00:52:52,800
- Živjela neovisnost!
- Živjela neovisnost!
597
00:52:52,880 --> 00:52:55,840
- Živjela sloboda!
- Živjela sloboda!
598
00:52:55,920 --> 00:52:58,840
Živjela neovisnost! Živjela sloboda!
599
00:53:01,840 --> 00:53:04,520
Živjela neovisnost! Živjela sloboda!
600
00:53:07,040 --> 00:53:09,280
Živjela neovisnost! Živjela sloboda!
601
00:53:14,680 --> 00:53:18,320
Živjelo turstvo! Živio Fener!
602
00:53:25,280 --> 00:53:27,240
- Kapetan.
- Gospodine Sabri.
603
00:53:29,440 --> 00:53:30,880
I ovaj put ste dobrodošli.
604
00:53:31,440 --> 00:53:33,640
Ako imate zahtjev, samo mi javite.
605
00:53:33,720 --> 00:53:35,680
Poštovanje gostiju nam je bitno.
606
00:53:35,760 --> 00:53:37,120
Vrlo ste ljubazni.
607
00:53:37,800 --> 00:53:39,320
Ali nemojte se mučiti.
608
00:53:39,960 --> 00:53:42,040
Mi nismo gosti.
609
00:53:44,280 --> 00:53:46,400
Tko je gost?
tko je vlasnik kuće
610
00:53:47,440 --> 00:53:49,320
Saznat ćemo kad bude vrijeme za polazak.
611
00:53:49,920 --> 00:53:52,440
Neka to bude džentlmenski spoj.
To je naša želja.
612
00:53:52,520 --> 00:53:53,440
I ja isto.
613
00:54:06,200 --> 00:54:08,480
ova utakmica
Sigurno ćemo pobijediti, kapetane.
614
00:54:09,280 --> 00:54:10,480
Lopta je okrugla, Cox.
615
00:54:11,160 --> 00:54:14,080
Vjeruj mi. velike britanije
Pokazat ćemo im tvoju veličinu.
616
00:54:36,560 --> 00:54:37,680
gospodine načelnike.
617
00:54:39,160 --> 00:54:42,120
U Karnikovoj kući izbio je požar.
Djeca su žurno otišla.
618
00:54:42,200 --> 00:54:45,320
- Je li se nekome što dogodilo?
- Nemam nikakvih informacija o njemu.
619
00:54:45,400 --> 00:54:47,200
Pitam se trebamo li otkazati utakmicu?
620
00:54:50,320 --> 00:54:54,040
Je li utakmica otkazana?
Zar smo uzalud došli ovamo?
621
00:54:55,520 --> 00:54:56,920
Mnogo!
622
00:54:57,880 --> 00:54:58,880
Spalili su ga, ha?
623
00:55:00,800 --> 00:55:02,360
Dakle, pali su ovako nisko.
624
00:55:03,880 --> 00:55:05,480
Nema apsolutno nikakvog otkazivanja.
625
00:55:05,560 --> 00:55:06,960
Ne bih im dopustio da kažu da su pobjegli.
626
00:55:08,040 --> 00:55:09,760
Pojačati tim mladim ljudima.
627
00:55:10,680 --> 00:55:13,040
Dakle, je li to bio vaš veliki plan?
628
00:55:18,280 --> 00:55:19,320
glupane!
629
00:55:19,400 --> 00:55:21,760
- Dođi! Brz!
- Hajde, ugasi ga!
630
00:55:23,760 --> 00:55:27,520
Hajde, otvori, otvori!
631
00:55:30,440 --> 00:55:32,400
Karnik! Karnik!
632
00:55:41,880 --> 00:55:42,880
Cilj!
633
00:55:51,360 --> 00:55:53,400
Sve je nestalo, sirelis.
634
00:55:53,480 --> 00:55:57,360
Ne plači, dušo. Ne plači hoki.
Hvala Bogu da ti se ništa nije dogodilo.
635
00:55:58,520 --> 00:56:02,280
Rekao sam ti.
Da bi sve bilo puno gore.
636
00:56:03,000 --> 00:56:06,040
Čak i ako je najgore,
Nitko nas neće zaustaviti, Nasuhi.
637
00:56:09,160 --> 00:56:10,320
Cilj!
638
00:56:11,480 --> 00:56:12,840
Oh! Uf!
639
00:56:20,680 --> 00:56:23,240
hura!
640
00:56:26,040 --> 00:56:27,160
Djeca,
641
00:56:27,800 --> 00:56:29,960
Svrha ovog gnusnog incidenta je jasna.
642
00:56:30,840 --> 00:56:32,680
To je zavjera naših neprijatelja.
643
00:56:33,520 --> 00:56:37,600
Ali to nas ne sprječava ni u jednoj od naših odluka.
To neće spriječiti nijedan od naših ciljeva.
644
00:56:40,200 --> 00:56:41,280
I Karnik i Mari,
645
00:56:42,520 --> 00:56:44,960
na datum koji su prethodno odredili
Oni će se vjenčati.
646
00:56:46,040 --> 00:56:47,640
Kako će biti, gospodine načelniče?
647
00:56:49,080 --> 00:56:50,480
Nemamo više ništa.
648
00:56:50,560 --> 00:56:53,920
Kakve su to riječi, Karnik?
Koji dan smo ovdje?
649
00:56:55,120 --> 00:56:55,960
Gospoda,
650
00:56:57,600 --> 00:57:02,240
Kao glavni tajnik Fenerbahçea,
za troškove našeg brata Karnika,
651
00:57:02,320 --> 00:57:03,880
U tako teško vrijeme,
652
00:57:03,960 --> 00:57:06,680
naša velika obitelj Fenerbahçe
Pozivam vas na podršku.
653
00:57:10,520 --> 00:57:14,040
Gospodine šefe, učinili ste što ste morali.
Što radiš?
654
00:57:14,120 --> 00:57:16,320
Neka bude ljubav, momci. Neka bude ljubav.
655
00:57:21,400 --> 00:57:22,560
Što radiš, Arife?
656
00:57:23,360 --> 00:57:26,000
Ovoliko je dovoljno.
Nemoj me više sramotiti.
657
00:57:33,680 --> 00:57:35,600
Ovi mi više ne služe.
658
00:57:36,160 --> 00:57:39,720
nadam se da ti
Neka doživiš blagoslove sa svojom obitelji, brate.
659
00:57:41,120 --> 00:57:42,000
Što to znači?
660
00:57:54,080 --> 00:57:55,920
Znam da ste svi znatiželjni.
661
00:57:57,160 --> 00:57:58,720
Reći ću to bez daljnjeg.
662
00:58:03,440 --> 00:58:05,000
Idem u Anadoliju.
663
00:58:06,760 --> 00:58:09,800
Za raspored telegrafskih vodova
Radit ću na željeznici.
664
00:58:11,280 --> 00:58:14,800
Našoj borbi za domovinu,
Ako Bog da,
665
00:58:14,880 --> 00:58:16,240
Ovako ću imati koristi.
666
00:58:18,880 --> 00:58:20,160
Oprostite svoja prava.
667
00:58:21,240 --> 00:58:22,760
- Dobar posao.
- Dobar posao.
668
00:58:45,280 --> 00:58:47,160
Pa kad ćeš se vratiti?
669
00:58:48,480 --> 00:58:49,480
Je li očito?
670
00:58:53,360 --> 00:58:54,200
ne znam
671
00:59:23,960 --> 00:59:26,320
Ali od tebe
Ne očekujem da budeš strpljiva, Eleni.
672
00:59:28,480 --> 00:59:29,800
Jer ovo je jako teško.
673
00:59:32,880 --> 00:59:34,080
Zato
674
00:59:36,720 --> 00:59:38,680
Ako naiđe netko prikladan...
675
00:59:38,760 --> 00:59:40,120
O ženi koja voli
676
00:59:41,200 --> 00:59:44,040
ni njegova strpljivost ni njegova snaga,
677
00:59:44,800 --> 00:59:46,760
Nikad ne podcjenjuj Arifa.
678
01:00:01,000 --> 01:00:02,000
{\an8}BRITANSKA VOJSKA
679
01:00:04,360 --> 01:00:06,280
Mnogi hrabri ljudi poput Arifa
680
01:00:07,920 --> 01:00:10,200
Oni prolaze kroz ova vrata.
Tako odlaze u Anadoliju.
681
01:00:11,080 --> 01:00:14,000
Ova vrata nisu za čisti mir
Također se otvara otporu.
682
01:00:16,720 --> 01:00:18,800
Uz zalaganje Demir-bega,
683
01:00:19,320 --> 01:00:21,520
radi služenja domovini i naciji
684
01:00:22,040 --> 01:00:24,120
Uzbeks Lodge je vrsta
685
01:00:25,400 --> 01:00:26,840
Postala je kasarna.
686
01:00:27,640 --> 01:00:29,160
Bilo je dobro.
687
01:00:29,240 --> 01:00:30,280
Sigurno.
688
01:00:30,360 --> 01:00:33,920
- Tko je Demir-beg?
- Ne poznajem ga, ali je blizak Paši.
689
01:00:34,000 --> 01:00:37,440
Dokle ova država ima takve djece
690
01:00:37,520 --> 01:00:40,160
Naše su molitve iza njih
691
01:00:40,960 --> 01:00:42,800
Naša neovisnost je blizu.
692
01:00:43,560 --> 01:00:48,800
Aziz Namık Kemal
Upravo to govori u svojoj odi slobodi.
693
01:00:49,640 --> 01:00:51,400
Ako se ljudi vrijeđaju
694
01:00:52,040 --> 01:00:54,360
Nemojte misliti da će vaš ugled biti umanjen...
695
01:00:54,440 --> 01:00:57,280
ruda padom na zemlju
Ne možete propustiti moćnu vrijednost.
696
01:00:57,360 --> 01:00:58,560
Bravo sine.
697
01:00:58,640 --> 01:01:03,680
Tako je, turcizam je u zemlju propao
To nije dragulj koji će izgubiti svoju vrijednost.
698
01:01:04,600 --> 01:01:05,440
Izvoli.
699
01:01:36,600 --> 01:01:37,440
Bismillah.
700
01:01:43,080 --> 01:01:45,200
Ovo nije derviški kardigan koji nosiš.
701
01:01:46,120 --> 01:01:48,880
Pripada vašem pokrovu, Emirzade Arif beg.
702
01:01:50,120 --> 01:01:51,400
Sretan put.
703
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
anatolijskim lavovima
704
01:02:03,640 --> 01:02:07,760
Mustafa Kemal-paši
Pozdravi ove jadnike.
705
01:02:08,960 --> 01:02:11,000
Naše molitve s vama.
706
01:02:20,600 --> 01:02:22,440
U miru, dijete moje, u miru.
707
01:02:31,440 --> 01:02:32,840
Udaj se za Peykera.
708
01:02:33,640 --> 01:02:35,880
Barem jedno od nas trebalo bi se ponovno ujediniti s onom koju volimo.
709
01:02:57,600 --> 01:02:58,960
Je li to sve?
710
01:02:59,040 --> 01:03:02,040
Šefe, ne možemo se infiltrirati u skladišta.
Posvuda ima vojnika.
711
01:03:02,880 --> 01:03:05,000
U svakom slučaju, odvedite ih u kolibu.
712
01:03:07,760 --> 01:03:11,080
Učestali su i prepadi na autocesti.
Englezi ne daju ptici da leti.
713
01:03:12,400 --> 01:03:13,240
Glavni.
714
01:03:20,720 --> 01:03:22,480
Vijest koju smo čekali stigla je od Paše.
715
01:03:23,000 --> 01:03:24,760
Kongres se sastajao u Sivasu.
716
01:03:25,920 --> 01:03:28,640
Tako je uvjerio delegate.
Hvala Bogu.
717
01:03:29,960 --> 01:03:32,000
Sada moramo biti krajnje oprezni.
718
01:03:34,240 --> 01:03:36,040
Sjene na nama će se povećati.
719
01:03:46,400 --> 01:03:47,360
gospodo
720
01:03:49,520 --> 01:03:51,960
Prihvaćen u Tvojoj Svemogućoj Prisutnosti
721
01:03:53,360 --> 01:03:55,240
Ovo je naš generalni kongres Sivasa
722
01:03:56,400 --> 01:03:59,080
naše domovine i naroda
723
01:03:59,160 --> 01:04:04,200
dokazat će da ste jedno tijelo
objasnio principe.
724
01:04:06,560 --> 01:04:08,560
Snimljeno na Erzurumskom kongresu
725
01:04:10,320 --> 01:04:14,480
cjelovitost domovine
a vezano uz neovisnost
726
01:04:16,160 --> 01:04:19,800
Sve su odluke doslovno prihvaćene.
727
01:04:20,400 --> 01:04:21,240
Prema tome
728
01:04:22,240 --> 01:04:23,760
unutar državnih granica
729
01:04:25,560 --> 01:04:27,360
domovina je cjelina
730
01:04:28,640 --> 01:04:29,800
ne može se rastaviti.
731
01:05:09,600 --> 01:05:11,800
Mjesec! Što je previše, previše je.
732
01:05:12,520 --> 01:05:15,880
Vratio si se kao konj iz ormara.
Moj ukras je uništen.
733
01:05:17,320 --> 01:05:20,320
Ako se moram vratiti, neka bar zasvira valcer.
734
01:06:21,680 --> 01:06:22,680
Dođi!
735
01:06:31,440 --> 01:06:35,480
od strane britanskog visokog vojnog povjerenika
736
01:06:35,560 --> 01:06:38,120
Odlučeno je uhititi Sabri Beya.
737
01:06:39,000 --> 01:06:39,920
Koji je razlog?
738
01:06:41,440 --> 01:06:42,560
Djelatnost tajne organizacije.
739
01:06:42,640 --> 01:06:46,720
I protiv okupacijskih država
na temelju političke propagande.
740
01:06:49,400 --> 01:06:52,120
- Ne dopuštamo ovo.
- Ne damo vam našeg vođu.
741
01:06:53,480 --> 01:06:54,960
Ionako ne želim tvoje dopuštenje.
742
01:06:56,280 --> 01:06:58,160
- Koga uzimaš, ruku...
- Bok bok bok!
743
01:06:59,680 --> 01:07:01,800
djeca. Ljudi, nemojte.
744
01:07:03,600 --> 01:07:05,160
Ljudi, molim vas prestanite.
745
01:07:05,760 --> 01:07:07,480
Molim te prestani. Molim
746
01:07:09,440 --> 01:07:11,840
Na ovaj sretan dan, nitko
Čak mu i nos neće prokrvariti.
747
01:07:14,960 --> 01:07:17,480
Kapetane, izvršite svoju dužnost.
748
01:07:19,640 --> 01:07:24,000
Mogli bi mi staviti lisice.
Ali moj um i savjest ostat će slobodni.
749
01:07:25,760 --> 01:07:27,320
Fenerbahçe je povjeren tebi.
750
01:07:27,400 --> 01:07:29,000
Živjela sloboda!
751
01:07:29,080 --> 01:07:32,280
Napustiti! Napustiti! Ujak!
752
01:07:42,400 --> 01:07:43,800
Djeco moja draga.
753
01:07:45,480 --> 01:07:49,640
U slučaju da mi se nešto dogodi
Moje posljednje želje i želje
754
01:07:50,520 --> 01:07:52,240
ovim pismom Vas obavještavam.
755
01:07:52,320 --> 01:07:54,080
...tebi
Ovim pismom Vas želim obavijestiti.
756
01:07:56,280 --> 01:07:58,920
Neodvojivo od mog identiteta
nosite ga kao dio njega
757
01:07:59,480 --> 01:08:01,880
Ponosno vodim
Klub Fenerbahçe
758
01:08:03,040 --> 01:08:07,440
Od sada, vaše i više
Podići će se na pleća mnogih mladih ljudi.
759
01:08:08,520 --> 01:08:12,440
Nijedna moć ne može nauditi njegovoj slavi
Ne dopustite da kleveta.
760
01:08:13,760 --> 01:08:16,319
Ne priklanjajte se nikakvoj sili i tiraniji.
761
01:08:18,000 --> 01:08:20,279
Nastavite se natjecati s okupacijskim snagama.
762
01:08:21,960 --> 01:08:23,560
Ne samo našim pobjedama
763
01:08:24,160 --> 01:08:27,520
naše opredjeljenje za slobodu i
Uđite u srca ljudi s našim principima.
764
01:08:28,560 --> 01:08:29,560
Zapamtiti,
765
01:08:31,680 --> 01:08:33,920
Fenerbahçe nije naš koji ga je osnovao...
766
01:08:34,000 --> 01:08:35,640
...to je Fenerbahçe nacije.
767
01:08:41,720 --> 01:08:42,680
Ujak.
768
01:08:44,080 --> 01:08:45,359
Izgledaš tako lijepo.
769
01:08:52,359 --> 01:08:53,560
Ponosan sam na tebe.
770
01:08:54,960 --> 01:08:55,920
Ne zaboravite.
771
01:08:56,840 --> 01:08:58,760
Kada sam shvatio da ću biti uhićen
772
01:08:59,439 --> 01:09:01,840
Od princa Ömer Faruk Efendija
773
01:09:01,920 --> 01:09:04,520
Počasni predsjednik našeg kluba
Tražio sam da se to dogodi.
774
01:09:05,399 --> 01:09:08,600
Prihvatio je.
Nemojte ga zanemariti.
775
01:09:08,680 --> 01:09:10,800
Njegova Ekselencija princ Ömer Faruk Efendi,
776
01:09:11,479 --> 01:09:12,399
Odali ste čast.
777
01:09:12,960 --> 01:09:14,640
Od srca vas pozdravljam
778
01:09:15,240 --> 01:09:16,800
Želim vam uspjeh.
779
01:09:17,960 --> 01:09:19,279
Neka vas Bog blagoslovi.
780
01:09:20,760 --> 01:09:21,840
Mehmet Sabri.
781
01:09:31,640 --> 01:09:32,640
gospođo Peyker.
782
01:09:41,560 --> 01:09:42,479
Da.
783
01:09:43,240 --> 01:09:47,080
Hvala našim dragim prijateljima
Iznajmili smo im kuću u Şişli.
784
01:09:47,840 --> 01:09:49,560
Blizu je i mog stana.
785
01:09:50,399 --> 01:09:52,520
Ah! Puno ste nam pomogli.
786
01:09:54,760 --> 01:09:55,600
Hvala.
787
01:09:56,520 --> 01:09:58,960
Vrlo sam zadovoljan. Uvijek budi sretan.
788
01:10:00,040 --> 01:10:01,520
Ionako smo uvijek sretni.
789
01:10:02,920 --> 01:10:05,440
Ali ti
Izgledaš jako jadno.
790
01:10:10,520 --> 01:10:13,000
Je li se nešto dogodilo? Što nije u redu s tobom?
791
01:10:13,520 --> 01:10:15,840
Vlastitom boli
Neću ti dosaditi ovako...
792
01:10:16,840 --> 01:10:20,280
Ne, zašto tako misliš?
Možda mogu pomoći.
793
01:10:26,880 --> 01:10:28,600
Britanci su odveli mog ujaka.
794
01:10:30,520 --> 01:10:32,040
Trebao je biti prognan na Maltu.
795
01:10:35,560 --> 01:10:37,520
Bio mi je jedina obitelj u životu.
796
01:10:45,240 --> 01:10:48,120
Ne brini, to je sve.
Za sve postoji rješenje.
797
01:10:48,200 --> 01:10:50,160
Rekao sam da ti možda mogu pomoći.
798
01:10:50,240 --> 01:10:52,160
Ne znam, možda bih mogao biti, ali
799
01:10:53,120 --> 01:10:53,960
ne znam
800
01:10:54,360 --> 01:10:55,200
Kako?
801
01:10:57,440 --> 01:10:59,640
Kao što sam rekao, imam važne prijatelje.
802
01:11:03,320 --> 01:11:05,440
Dođi k meni sutra.
803
01:11:07,520 --> 01:11:08,600
Četvrti način.
804
01:11:09,520 --> 01:11:12,760
Harmoničan razvoj čovjeka.
805
01:11:17,240 --> 01:11:18,240
Četvrti način.
806
01:11:19,200 --> 01:11:22,640
Harmonična evolucija čovjeka.
807
01:11:25,040 --> 01:11:30,440
Samo pravo zadovoljstvo
izvan granica tijela
808
01:11:32,280 --> 01:11:35,360
Može se pronaći kada se ide izvan sebe.
809
01:11:37,560 --> 01:11:38,720
Zainteresiran?
810
01:11:40,520 --> 01:11:43,520
To je nešto što ne prepoznajem.
Ali on ima zanimljiva otkrića.
811
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
- Hvala vam.
- Uživajte u jelu.
812
01:11:46,080 --> 01:11:48,680
I moja djevojka tako misli.
S njim ćete se jako dobro slagati.
813
01:11:49,800 --> 01:11:52,200
S njim se dobro razumijete.
Zar nije dovoljno?
814
01:11:55,400 --> 01:11:56,240
PRAVI.
815
01:11:59,200 --> 01:12:01,720
Međutim, engleski je izvrstan.
816
01:12:03,040 --> 01:12:06,440
Gdje si naučio? Većina Turaka
On to ne zna jer je tako lijep engleski.
817
01:12:06,520 --> 01:12:07,760
Odgojio me ujak.
818
01:12:09,000 --> 01:12:11,800
O stjecanju dobrog obrazovanja
Bio je krajnje oprezan.
819
01:12:13,120 --> 01:12:14,280
Imao si puno sreće.
820
01:12:15,360 --> 01:12:17,240
Ja... ja uopće nisam bila takva.
821
01:12:18,760 --> 01:12:23,600
Ja sam najpoznatiji u Moskvi
Rođen sam u jednom od bordela.
822
01:12:23,680 --> 01:12:26,800
Odnosno kao kći najljepše ljepotice.
823
01:12:26,880 --> 01:12:30,640
Ali tamo sam proveo cijeli život.
Ne znam tko mi je otac.
824
01:12:30,720 --> 01:12:32,680
U glavi mi se vrte svakakve glasine.
825
01:12:38,680 --> 01:12:42,640
Ali sigurno najvjerniji
Tako je i on bio jedan od njihovih kupaca.
826
01:12:44,400 --> 01:12:45,280
Stvarno sam tužan.
827
01:12:45,360 --> 01:12:47,200
Nemojte biti previše tužni, to je prošlost.
828
01:12:51,920 --> 01:12:52,760
Vau...
829
01:12:53,680 --> 01:12:55,280
Zahvaljujući mojoj djevojci, naravno.
830
01:12:56,320 --> 01:12:58,200
Autor knjige koju držite u rukama
831
01:12:58,280 --> 01:13:01,120
Upoznali smo se na svečanosti u čast filozofa.
832
01:13:02,000 --> 01:13:04,840
Hah, došla je i osoba o kojoj smo pričali.
833
01:13:04,920 --> 01:13:06,080
moj dragi.
834
01:13:08,720 --> 01:13:09,560
gospođo Peyker.
835
01:13:15,960 --> 01:13:19,600
Znam naše prve susrete
Nije bilo baš lijepo. Ne to,
836
01:13:21,120 --> 01:13:22,760
Danas ću to nadoknaditi.
837
01:13:25,960 --> 01:13:27,640
Što je to? Je li to zamka?
838
01:13:28,520 --> 01:13:29,520
Baš suprotno
839
01:13:29,600 --> 01:13:33,560
tvoj voljeni ujak
Prilika da te spasim.
840
01:13:35,040 --> 01:13:35,960
Vera, viski?
841
01:13:43,440 --> 01:13:45,160
- Što želiš od mene?
- Engleski...
842
01:13:47,080 --> 01:13:48,360
Hvala ti draga.
843
01:13:49,800 --> 01:13:51,280
...zbog svoje inteligencije...
844
01:13:57,360 --> 01:13:58,440
...tvoj posao.
845
01:13:59,440 --> 01:14:02,240
Tvoj ujak Sabri Bey
Poznavao je vrlo važne ljude.
846
01:14:03,760 --> 01:14:06,920
posebno za nas
ljudi koji predstavljaju prijetnju.
847
01:14:09,640 --> 01:14:11,040
Ljudi poput Demir Beya.
848
01:14:12,240 --> 01:14:13,880
Donosit ćeš mi vijesti od njih.
849
01:14:14,760 --> 01:14:17,120
Naučit ćete svaki korak u Anadoliji.
850
01:14:21,000 --> 01:14:22,440
Inače,
851
01:14:24,000 --> 01:14:26,400
Ne želim ovo ali
Tvoj stric Sabri Bey umire.
852
01:14:28,120 --> 01:14:29,000
To je tvoja odluka.
853
01:14:39,640 --> 01:14:41,160
Štitio sam tvoju obitelj.
854
01:14:42,160 --> 01:14:44,240
Znam, to sam i ja
Ja štitim tvoje.
855
01:14:46,640 --> 01:14:48,960
hej Kočijaš!
856
01:14:49,760 --> 01:14:50,760
Biste li pogledali?
857
01:15:02,400 --> 01:15:04,040
- Ali Naci beg.
- Gospodine Galip.
858
01:15:04,120 --> 01:15:05,560
- Kako si?
- Dobro a ti?
859
01:15:05,640 --> 01:15:08,360
Ja sam dobro hvala.
Vidjeli smo te i bilo mi je bolje.
860
01:15:08,440 --> 01:15:10,560
Mogu li zamoliti za kavu?
Hvala vam.
861
01:15:10,640 --> 01:15:11,480
Izvoli.
862
01:15:16,560 --> 01:15:17,480
Galip beg,
863
01:15:18,120 --> 01:15:19,760
Dugo niste igrali utakmicu.
864
01:15:21,160 --> 01:15:23,800
Vaš šef, g. Sabri
Mislim da je razlog bio njegov egzil na Maltu.
865
01:15:23,880 --> 01:15:26,800
ovako. Ali sljedeći tjedan
Igrat ćemo protiv Anadolu İdman Yurdu.
866
01:15:27,800 --> 01:15:29,520
Što je s vašim utakmicama s okupatorskim snagama?
867
01:15:29,600 --> 01:15:33,520
Nastavit ćemo s njima, gospodine Ali Naci.
Osvetimo se Britancima.
868
01:15:33,600 --> 01:15:34,680
Sjajno.
869
01:15:34,760 --> 01:15:39,400
Vaše pobjede protiv osvajača su u javnosti
To je sigurno stvorilo velike emocije.
870
01:15:40,040 --> 01:15:40,880
Ne to,
871
01:15:42,920 --> 01:15:45,360
ovih dobrih vijesti
Da se proširi po cijeloj zemlji
872
01:15:45,440 --> 01:15:47,120
Treba ti olovka.
873
01:15:49,240 --> 01:15:51,200
Volio bih imati ovu čast.
874
01:15:51,280 --> 01:15:53,480
Vjerujte, i mi bismo vam bili zahvalni. Već...
875
01:16:58,840 --> 01:17:02,200
Nemoj stati, u redu? Ovaj put je na vama.
876
01:17:57,320 --> 01:17:58,160
Tahir gospodine.
877
01:18:05,960 --> 01:18:06,800
amin.
878
01:18:09,480 --> 01:18:12,840
O moj Bože.
Otvorili smo ruke za vaše dobro.
879
01:18:13,880 --> 01:18:15,400
Ne ostavljaj nas bez svoje prisutnosti.
880
01:18:15,480 --> 01:18:16,600
amin.
881
01:18:17,520 --> 01:18:20,760
Koji su poginuli za obranu zemlje
naš brat Emirzade Arif
882
01:18:21,600 --> 01:18:23,640
i upokoj duše mnogih naših šehida.
883
01:18:24,520 --> 01:18:26,480
Gospodine, učini čistim i svijetlim grobove njihove.
884
01:18:26,560 --> 01:18:27,800
amin.
885
01:18:28,680 --> 01:18:30,960
Uzdignite počasti našim šehidima,
886
01:18:32,080 --> 01:18:34,400
O Gospodine, daj im mjesto na nebu.
887
01:18:34,480 --> 01:18:35,600
amin.
888
01:18:36,120 --> 01:18:39,720
Kazna je za duše naših šehida, Al Fatiha.
889
01:18:47,880 --> 01:18:50,560
Arif! Arif! Arif!
890
01:19:24,560 --> 01:19:25,760
Moja sućut.
891
01:19:29,040 --> 01:19:29,920
Stvarno sam tužan.
892
01:19:41,400 --> 01:19:42,600
Tko si ti, Peyker?
893
01:19:44,520 --> 01:19:45,960
Gdje si bio koliko dana?
894
01:19:49,000 --> 01:19:50,960
Što si radila s tim tipom?
895
01:20:00,680 --> 01:20:01,520
Ne mogu reći.
896
01:20:01,600 --> 01:20:03,560
Zašto si onda ovdje, Peyker?
897
01:20:08,800 --> 01:20:09,800
Moj brat
898
01:20:11,440 --> 01:20:13,080
Arifova krv je na tvojim rukama.
899
01:20:17,160 --> 01:20:18,000
Izađi.
900
01:20:18,880 --> 01:20:22,040
Izađi. Gubi se opet odavde
Ne dolazi ovamo. Izađi!
901
01:20:22,120 --> 01:20:25,160
- Morao sam to učiniti za svog strica!
- Što si morao učiniti, Peyker?
902
01:20:26,160 --> 01:20:28,120
Jeste li morali poslovati s neprijateljem?
903
01:20:32,440 --> 01:20:35,760
Gospodin Sabri je poput vas
Nego živjeti zahvaljujući izdajniku
904
01:20:35,840 --> 01:20:38,160
na najtužniji način za državu
radije bi umro.
905
01:20:38,240 --> 01:20:39,920
Na najtužniji način.
906
01:20:40,000 --> 01:20:42,200
Zar nije lako tako govoriti?
907
01:20:42,280 --> 01:20:44,160
Praviš tako velike rečenice?
908
01:20:46,880 --> 01:20:49,000
Galip beg je veliki junak.
909
01:20:49,920 --> 01:20:51,680
Peyker je izdajica.
910
01:20:55,120 --> 01:20:57,400
Znate li kako je izgubiti obitelj?
911
01:20:59,080 --> 01:21:00,520
Ostati sam.
912
01:21:02,680 --> 01:21:04,960
Žrtvovao sam svoju obitelj u ratu.
913
01:21:06,760 --> 01:21:08,600
Bio sam čak i mlađi od Jusufa.
914
01:21:11,120 --> 01:21:13,560
Sada ne želim izgubiti ni strica.
915
01:21:14,560 --> 01:21:16,920
Dok još imam priliku to proslaviti
916
01:21:17,000 --> 01:21:19,600
Ne želim ga izgubiti.
917
01:21:19,680 --> 01:21:22,240
Ne želim biti heroj ili tako nešto
Želim svog ujaka.
918
01:21:23,800 --> 01:21:25,120
Što god radiš
919
01:21:26,520 --> 01:21:29,240
Za što god to radiš
Činiš to pogrešno, Peyker.
920
01:21:54,840 --> 01:21:55,720
Što je to?
921
01:21:57,720 --> 01:21:59,000
Je li Arif rekao daj?
922
01:22:02,440 --> 01:22:03,280
Eleni,
923
01:22:04,640 --> 01:22:05,680
zao mi je zbog vaseg gubitka.
924
01:22:33,600 --> 01:22:35,200
Svaki gol koji postignete bit će metak.
925
01:22:35,280 --> 01:22:38,160
- Svaka lopta koju uhvatiš je obrana domovine.
- Obrana domovine.
926
01:22:38,240 --> 01:22:40,680
Glavni je Fenerbahçe.
Daj da te vidim.
927
01:22:40,760 --> 01:22:42,160
- Fenerbahče!
- Dođi!
928
01:22:45,440 --> 01:22:47,600
Baklja! Baklja! Baklja!
929
01:22:52,760 --> 01:22:54,200
Cilj!
930
01:23:04,080 --> 01:23:05,320
Cilj!
931
01:23:06,800 --> 01:23:09,920
{\an8}FENERBAHÇE 4 - 1 IRSKI STRAŽARI
932
01:23:22,720 --> 01:23:23,720
Cilj!
933
01:23:25,760 --> 01:23:26,680
Halal!
934
01:23:32,720 --> 01:23:33,680
Ja sam svoj trener. Dobro napravljeno.
935
01:23:33,760 --> 01:23:34,760
Hvala.
936
01:23:36,600 --> 01:23:38,400
Baklja! Baklja!
937
01:23:40,440 --> 01:23:41,440
Pogoditi!
938
01:23:41,520 --> 01:23:43,240
Cilj!
939
01:23:46,440 --> 01:23:49,640
- Mustafa Kemal-pašin poziv našem narodu.
- Dajte mi.
940
01:23:49,720 --> 01:23:52,480
Mustafa Kemal-pašin poziv našem narodu.
941
01:23:59,480 --> 01:24:00,440
Moj trener!
942
01:24:04,760 --> 01:24:06,160
Daj, daj, daj.
943
01:24:07,160 --> 01:24:08,080
Udri, udri!
944
01:24:09,000 --> 01:24:10,200
Cilj!
945
01:24:11,520 --> 01:24:15,240
Kuva-yi Milliye trupe Zapadne fronte
Pobijedio je grčku vojsku!
946
01:24:15,320 --> 01:24:17,200
hej
947
01:24:19,760 --> 01:24:21,680
Pa je li gotovo? Nije gotovo!
948
01:24:21,760 --> 01:24:25,000
Fenerbahçe, s mješavinom britanskih časnika
u svojoj borbi
949
01:24:25,080 --> 01:24:27,600
Protivnika je svladao rezultatom 5-0.
950
01:24:27,680 --> 01:24:29,360
hej
951
01:25:05,600 --> 01:25:07,960
Fenerbahçe pobijedio Britance.
952
01:25:11,240 --> 01:25:15,080
Od Fenerbahçea protiv Sjedinjenih Država
još jedna pobjeda.
953
01:25:18,400 --> 01:25:20,840
Fenerbahce 5, Britanci 0.
954
01:25:25,440 --> 01:25:27,280
Fenerbahçe okuplja ljude.
955
01:25:28,200 --> 01:25:30,680
Daje im moral,
distribuira propagandu.
956
01:25:31,280 --> 01:25:33,320
O Mustafi Kemalu
dijeli novosti.
957
01:25:34,680 --> 01:25:36,800
Siguran sam da i Demir Bey
On ima prste u ovome.
958
01:25:37,960 --> 01:25:39,320
Ovome moramo stati na kraj.
959
01:25:41,880 --> 01:25:44,000
Bennett,
Umjesto da brineš o nekoliko glupih mečeva,
960
01:25:44,080 --> 01:25:45,920
brini za našu vojarnu.
961
01:25:46,560 --> 01:25:48,560
Neki su naši ljudi dobili koleru.
962
01:25:49,840 --> 01:25:51,800
Kažu da se epidemija širi.
963
01:25:51,880 --> 01:25:55,040
Saberite se i poduzmite potrebne mjere opreza.
964
01:26:00,200 --> 01:26:01,240
Razumijem, generale.
965
01:26:05,720 --> 01:26:09,920
Vojnici u skladištima
red, pregled, sat
966
01:26:11,600 --> 01:26:13,760
Sve je to vaša odgovornost.
967
01:26:16,160 --> 01:26:18,400
Ako se epidemija proširi u vojarni
968
01:26:18,480 --> 01:26:20,800
stotine tona municije
Kome povjeravamo?
969
01:26:26,400 --> 01:26:30,280
S ovom nesposobnošću
Samo je pitanje vremena kada ćete izgubiti posao.
970
01:27:03,160 --> 01:27:04,160
Kapetan.
971
01:27:08,520 --> 01:27:09,680
Peyker.
972
01:27:18,720 --> 01:27:20,160
Da vidimo što si mi donio.
973
01:27:46,840 --> 01:27:49,360
Odluke donesene na kongresu u Sivasu.
974
01:27:50,320 --> 01:27:53,040
Sudjelovanje u pokretu Kuva-yi Milliye...
975
01:27:53,120 --> 01:27:55,680
Bla bla bla.
976
01:27:59,720 --> 01:28:01,520
zajebavaš me?
977
01:28:17,760 --> 01:28:18,600
Meni
978
01:28:19,720 --> 01:28:22,680
Donesi mi nešto što ne znam.
979
01:28:34,800 --> 01:28:36,680
Rekao sam ti što sam čuo.
980
01:28:38,760 --> 01:28:40,600
Borba se povećava u Anadoliji.
981
01:28:41,400 --> 01:28:42,720
Poduzmite mjere opreza.
982
01:28:47,920 --> 01:28:50,880
Ne brini. Već ga kupujem.
983
01:29:00,560 --> 01:29:01,480
Peyker.
984
01:29:06,640 --> 01:29:08,480
Donesi mi nešto korisno.
985
01:29:10,720 --> 01:29:13,560
Inače ti kažem
Donijet ću tijelo tvog ujaka.
986
01:29:32,760 --> 01:29:34,360
Zašto ne dođeš u krevet?
987
01:29:36,800 --> 01:29:37,800
izgubio sam san.
988
01:29:41,240 --> 01:29:44,120
Onaj koji će pobijediti u igri
Razmišljam o preseljenju.
989
01:29:49,680 --> 01:29:50,680
Hmm.
990
01:29:57,120 --> 01:29:58,800
Možda ti mogu pomoći.
991
01:30:17,480 --> 01:30:19,280
Od koga si naučio ovako svirati?
992
01:30:21,520 --> 01:30:22,800
Od vaših kupaca?
993
01:30:22,880 --> 01:30:24,560
Prestani me vrijeđati.
994
01:30:27,360 --> 01:30:30,280
Niste navikli na ovo?
Ne sviđa ti se?
995
01:30:34,480 --> 01:30:35,640
Ako ti se ne sviđa, otiđi.
996
01:30:37,400 --> 01:30:39,320
Vrati se u jamu iz koje sam te iskopao.
997
01:30:43,720 --> 01:30:45,040
Ako možeš ići, idi.
998
01:30:47,200 --> 01:30:48,040
Što?
999
01:30:51,800 --> 01:30:54,520
Ali oboje znamo
da ne možeš nikamo.
1000
01:30:57,720 --> 01:30:59,480
Jer pripadamo jedni drugima.
1001
01:31:01,880 --> 01:31:04,120
Ljudi griješe u vezi ljubavi.
1002
01:31:06,480 --> 01:31:07,960
Ruska priča kaže,
1003
01:31:08,800 --> 01:31:11,840
„Voljeti ne znači tražiti ljubav
1004
01:31:12,960 --> 01:31:14,720
Radi se o pronalaženju sebe u toj osobi."
1005
01:31:19,920 --> 01:31:21,160
Boza!
1006
01:31:24,800 --> 01:31:26,000
Boza!
1007
01:31:29,360 --> 01:31:31,280
To je nacionalno pitanje. Prati me.
1008
01:32:04,200 --> 01:32:06,200
Gospodine Galip, i mi smo Vas čekali.
1009
01:32:07,960 --> 01:32:10,480
- Gospodine Mehmet, ovo je...
- Gospodine Demir.
1010
01:32:10,560 --> 01:32:12,080
Glava našeg društva.
1011
01:32:15,160 --> 01:32:19,360
Ovo je Müsellâh Müdâfaa-i Milliye
odnosno MİM MİM Society.
1012
01:32:20,080 --> 01:32:23,520
nacionalne borbe
Srce organizacije u Istanbulu.
1013
01:32:24,480 --> 01:32:25,760
G. Demir, čast mi je.
1014
01:32:34,040 --> 01:32:35,920
Dobrodošli u brod, g. Galip.
1015
01:32:40,480 --> 01:32:42,600
Dakle, ovo je bila igra koju su planirali.
1016
01:32:44,440 --> 01:32:47,200
Ne znaš što mi je u tom trenutku prolazilo kroz glavu.
1017
01:32:47,280 --> 01:32:50,280
Moj rodni grad s jedne strane, moj stric s druge strane.
1018
01:32:50,360 --> 01:32:51,840
Koju bih žrtvovao?
1019
01:32:53,440 --> 01:32:54,360
Ne to...
1020
01:32:54,440 --> 01:32:57,960
hej Kočijaš! Biste li pogledali?
1021
01:33:12,440 --> 01:33:16,520
Kad vidiš kočijaša
Shvatio sam da nisam sam.
1022
01:33:16,600 --> 01:33:20,400
Ovo nije lak posao, gospođo Peyker.
Kao da nosiš košulju od vatre.
1023
01:33:20,480 --> 01:33:23,440
Također sam obećao tvom ujaku.
Da ću te zaštititi. Nemoguće.
1024
01:33:23,520 --> 01:33:26,040
Kad bi moj ujak znao da sam ovo napravio
Bio je ponosan na mene.
1025
01:33:26,120 --> 01:33:27,880
Pošto je riječ o domovini
1026
01:33:29,800 --> 01:33:32,160
Tada ćemo nositi vatrenu košulju.
1027
01:33:35,880 --> 01:33:39,000
Tako odjednom osjećam
Našao sam ga kao dvostrukog agenta.
1028
01:33:42,320 --> 01:33:44,840
Peyker, tvoja žrtva je vrijedna divljenja.
1029
01:33:45,760 --> 01:33:46,600
Ne to
1030
01:33:47,800 --> 01:33:49,320
Ne mogu to više dopustiti.
1031
01:33:51,040 --> 01:33:51,920
Ne brini.
1032
01:33:53,040 --> 01:33:54,640
Stekao sam Bennettovo povjerenje.
1033
01:33:55,320 --> 01:33:57,200
Zapravo je opasno ako se sada povučem.
1034
01:33:58,240 --> 01:33:59,920
Peyker, ako ti se nešto dogodi, ja...
1035
01:34:01,960 --> 01:34:03,320
Jeste li vidjeli zvijezdu padalicu?
1036
01:34:04,720 --> 01:34:05,560
Vidio sam.
1037
01:34:09,360 --> 01:34:11,160
Zaželimo želju zajedno.
1038
01:34:20,320 --> 01:34:21,160
Jeste li ga uhvatili?
1039
01:34:21,960 --> 01:34:22,960
zadržao sam ga.
1040
01:35:05,760 --> 01:35:07,840
Dragi moji kolege zastupnici.
1041
01:35:08,720 --> 01:35:11,960
Glasom naših stotinu dvadeset i jednog zastupnika
1042
01:35:12,520 --> 01:35:16,200
deklaracija nacionalnog pakta
Prihvaćeno je.
1043
01:35:16,280 --> 01:35:18,400
Neka bude na korist zemlji i naciji.
1044
01:35:23,160 --> 01:35:25,480
Uhitite sve članove!
1045
01:35:27,040 --> 01:35:29,040
Tko si ti? Što radiš?
1046
01:35:29,600 --> 01:35:30,640
Pusti to na miru!
1047
01:35:30,720 --> 01:35:31,720
Što radiš?
1048
01:35:33,040 --> 01:35:34,800
Napustiti! Napustiti!
1049
01:35:34,880 --> 01:35:36,520
Tko si ti, dovraga?
1050
01:35:38,880 --> 01:35:40,760
Što misliš da radiš?
1051
01:35:41,360 --> 01:35:42,760
Ovo je nacionalni parlament.
1052
01:35:43,800 --> 01:35:45,640
Napustiti. Pusti to.
1053
01:36:09,480 --> 01:36:11,800
Tata, je li ovo tvoje mišljenje o napadu na Sabor?
1054
01:36:20,600 --> 01:36:22,520
Što misle tvoji prijatelji u klubu?
1055
01:36:25,000 --> 01:36:26,520
Oni su za razliku od vas
1056
01:36:27,400 --> 01:36:31,200
nacionalnoj borbi,
Vjeruju u Mustafa Kemal-pašu.
1057
01:36:32,800 --> 01:36:33,680
Ja isto.
1058
01:36:34,480 --> 01:36:36,560
Nikada neću odustati od ovoga.
1059
01:36:37,640 --> 01:36:40,400
Mislim, oče, ako kao Arif
1060
01:36:41,320 --> 01:36:44,880
Ako jednog dana kažu dođi i meni
Ne bih ni pomislio da odem ni sekunde.
1061
01:36:45,560 --> 01:36:47,880
Ljuta si, znam.
Ako ćeš pogoditi, pucaj.
1062
01:36:49,480 --> 01:36:51,520
Ali ovo neće ništa promijeniti.
1063
01:37:03,600 --> 01:37:04,960
Bio si u pravu, sine.
1064
01:37:07,400 --> 01:37:08,400
Žao mi je.
1065
01:37:31,840 --> 01:37:33,760
Bože čuvaj kralja!
1066
01:37:36,800 --> 01:37:38,120
Dobrodošli u brod, generale.
1067
01:37:38,760 --> 01:37:43,320
O političkoj i vojnoj situaciji kod nas
Molim vas da vas obavijestim.
1068
01:37:43,400 --> 01:37:44,840
Molim te nastavi.
1069
01:37:47,200 --> 01:37:51,000
Sva naša skladišta streljiva
Štite ga najbolji vojnici.
1070
01:37:51,800 --> 01:37:53,120
Sam sam ih imenovao.
1071
01:37:54,240 --> 01:37:58,520
300 tona u Zlatnom rogu, 250 tona u Selimiye,
1072
01:37:58,960 --> 01:38:02,800
a 250 tona dostupno je u Pangaltiju.
1073
01:38:03,280 --> 01:38:04,400
Ima li pitanja, generale?
1074
01:38:05,800 --> 01:38:10,560
puno oružja,
Bit će potrebe za mecima, posebno radijima.
1075
01:38:13,480 --> 01:38:16,720
Naši vojnici su protiv Grčke
Sprema se za veliku bitku.
1076
01:38:16,800 --> 01:38:19,280
Ovdje ćemo se pripremiti za njih.
1077
01:38:20,360 --> 01:38:23,160
Nema više krijumčarenja jednog pištolja ovaj put.
1078
01:38:23,240 --> 01:38:27,840
Koja vojarna ima kakvo streljivo?
Moramo naučiti i ući na najprikladnije mjesto.
1079
01:38:30,640 --> 01:38:31,920
gospođo Peyker,
1080
01:38:33,000 --> 01:38:36,080
Ovo je Pandikyan o kojem ste mi pričali
Je li nam to korisno?
1081
01:38:37,720 --> 01:38:39,120
Po mom mišljenju, to je korisno.
1082
01:38:39,920 --> 01:38:45,480
Jer između Bennetta i Karnika
Ako treba napraviti usporedbu...
1083
01:38:45,560 --> 01:38:47,200
Razgovarat ću s Karnikom.
1084
01:38:47,280 --> 01:38:49,880
Nema šanse! Nikada!
1085
01:38:52,560 --> 01:38:57,800
Ovi ljudi su naši prijatelji,
naš susjed, ponekad naš pouzdanik.
1086
01:38:57,880 --> 01:38:59,520
Žao mi je ahparig.
1087
01:39:00,240 --> 01:39:02,560
Ali ne mogu. U redu?
1088
01:39:03,440 --> 01:39:05,320
Vidjeli ste što su nam Britanci učinili.
1089
01:39:07,800 --> 01:39:09,840
Prije svega, spalili su nam kuću.
1090
01:39:09,920 --> 01:39:11,720
Onda su izvršili raciju na našem vjenčanju.
1091
01:39:12,320 --> 01:39:14,360
Rasplakali su me na moj najsretniji dan.
1092
01:39:19,680 --> 01:39:21,280
Vrijeđao te ahparig.
1093
01:39:25,680 --> 01:39:27,480
Grdio je kao dijete, zar ne?
1094
01:39:30,640 --> 01:39:32,720
Ne želiš ga ni ismijavati?
1095
01:39:39,640 --> 01:39:42,160
Te noći skrenut ćemo im pozornost drugamo.
1096
01:39:43,720 --> 01:39:45,640
Dakle kapetanu Bennettu
1097
01:39:45,720 --> 01:39:48,600
koliko je dugo čekao
Javit ćemo vam velike vijesti.
1098
01:39:50,080 --> 01:39:51,160
Utorak navečer.
1099
01:39:52,600 --> 01:39:55,520
Municiju smo uzeli iz vojarne Selimiye
1100
01:39:55,600 --> 01:39:57,160
Namjeravali su ga premjestiti u Sakaryu.
1101
01:39:59,440 --> 01:40:02,320
- Koliko je to ljudi?
- Ne znam, ali bile su prepune.
1102
01:40:04,320 --> 01:40:08,880
Ovaj popis je te noći
Popis brodova koji idu u İnebolu.
1103
01:40:09,440 --> 01:40:15,040
Odiseja Vlasnik ovog broda
Francuski trgovac po imenu Monsieur Danon.
1104
01:40:15,800 --> 01:40:18,160
Kažu da je čovjekova religiozna vjera novac.
1105
01:40:19,440 --> 01:40:20,400
Kapetan.
1106
01:40:20,880 --> 01:40:22,880
S tvojim savršenim francuskim
1107
01:40:22,960 --> 01:40:26,800
Pitam se je li taj monsieur Danon s nama?
Možete li potaknuti trgovanje?
1108
01:40:26,880 --> 01:40:28,320
Što god mogu učiniti.
1109
01:40:31,240 --> 01:40:32,400
monsieur Danon.
1110
01:40:37,200 --> 01:40:39,960
Neću brojati.
Znam da vam mogu vjerovati, g. Galip.
1111
01:40:40,040 --> 01:40:40,920
Hvala.
1112
01:40:41,000 --> 01:40:44,280
takav teret
Ne mogu ga utovariti na brod ostavljajući ga nekontroliranog.
1113
01:40:44,800 --> 01:40:46,880
Možete ga napuniti nakon što se brod otvori.
1114
01:40:46,960 --> 01:40:49,760
Nakon što brod isplovi iz luke
nakon otprilike 20 minuta
1115
01:40:49,840 --> 01:40:53,600
ugasit će vam svjetla i
Čekat će na obali Zlatnog roga.
1116
01:40:56,400 --> 01:40:57,680
Imat ćete samo pola sata.
1117
01:40:59,120 --> 01:41:00,880
Pola sata je sve što mi treba.
1118
01:41:04,680 --> 01:41:05,680
Zatim...
1119
01:41:10,720 --> 01:41:14,800
Gospodine Galip, ima još jedna stvar.
1120
01:41:15,720 --> 01:41:18,600
Kad je brod stigao u İnebolu
1121
01:41:19,360 --> 01:41:21,120
Bit će carinska kontrola.
1122
01:41:21,560 --> 01:41:25,120
i nažalost,
Na taj dio nemam utjecaja.
1123
01:41:26,120 --> 01:41:27,320
Dakle, što ćemo učiniti?
1124
01:41:27,600 --> 01:41:29,320
Ne znam za to.
1125
01:41:31,600 --> 01:41:33,800
izvan kontrole
Postoji li vrsta tereta?
1126
01:41:33,880 --> 01:41:37,200
Zapravo postoji. Ali ovo je gotovo nemoguće.
1127
01:41:37,280 --> 01:41:41,160
Pošiljke s plombama
Ne kontroliraju oni, nego taj pečat
1128
01:41:41,240 --> 01:41:43,720
mora pripadati izravno samom sultanu,
1129
01:41:43,800 --> 01:41:45,000
ili veliki vezir.
1130
01:41:48,880 --> 01:41:50,800
A sada je vrijeme za veliki dan.
1131
01:41:53,120 --> 01:41:54,200
Vrijeme je
1132
01:41:55,520 --> 01:41:56,640
Božje dopuštenje
1133
01:41:58,200 --> 01:41:59,840
snagu našeg zgloba
1134
01:42:01,160 --> 01:42:06,360
İsmet i rečenica medicinski fakultet
koje znanjem vezemo,
1135
01:42:06,440 --> 01:42:09,720
provesti posljednju fazu velike organizacije.
1136
01:42:11,400 --> 01:42:12,440
Naša lozinka je...
1137
01:42:12,520 --> 01:42:14,040
Mi smo sretni!
1138
01:42:17,960 --> 01:42:19,440
Oči su nam bistre.
1139
01:42:33,360 --> 01:42:35,440
Epidemijska inspekcija!
1140
01:42:37,360 --> 01:42:38,720
Svi van!
1141
01:42:40,560 --> 01:42:42,080
Osim stražara!
1142
01:42:47,840 --> 01:42:51,600
Većina radija je u skladištu u Haliçu.
1143
01:42:51,680 --> 01:42:53,320
- U redu?
- U redu.
1144
01:42:53,400 --> 01:42:55,680
Riječ je o više od 60 tona oružja.
1145
01:42:56,360 --> 01:42:59,920
Epidemijski pregledi obavljaju se svakog utorka.
Između 9 i 11 sati.
1146
01:43:00,200 --> 01:43:01,920
Otvorit ću ti vrata.
1147
01:43:03,000 --> 01:43:05,200
Ali ja sam unutra
Moram napustiti vojsku.
1148
01:43:05,880 --> 01:43:07,560
Pobijedit ćeš ih.
1149
01:43:52,280 --> 01:43:53,320
Hajde, je li ovo potrebno?
1150
01:43:53,400 --> 01:43:54,400
U redu. Dođi dođi.
1151
01:43:54,920 --> 01:43:55,920
Da, potrebno je.
1152
01:43:58,080 --> 01:44:00,680
U redu, sad idi. Idi tamo.
1153
01:44:33,880 --> 01:44:35,840
poznajem te. Ti si İsmet.
1154
01:44:36,680 --> 01:44:37,720
Iz Fenerbahçea.
1155
01:44:38,720 --> 01:44:40,200
Faulirao si me.
1156
01:44:41,560 --> 01:44:44,400
Tako nešto se moglo dogoditi.
Tužan sam. Je li u redu?
1157
01:44:44,480 --> 01:44:45,720
Idi daj uzorak urina.
1158
01:44:45,800 --> 01:44:48,280
- Vidimo se u sljedećoj utakmici, doktore.
- Vidimo se tamo.
1159
01:44:48,360 --> 01:44:49,200
Otvori usta.
1160
01:44:55,720 --> 01:44:58,440
Provjerili smo cijeli inventar, kapetane.
Ništa ne nedostaje u skladištu.
1161
01:44:59,240 --> 01:45:00,720
Uzeli smo pod kontrolu i prometnice.
1162
01:45:21,720 --> 01:45:22,920
Kapetane, radio.
1163
01:45:26,560 --> 01:45:27,560
Hajde, napuni se.
1164
01:45:38,440 --> 01:45:39,440
{\an8}BRITANSKA VOJSKA
1165
01:45:48,080 --> 01:45:50,080
Gospodine Mehmet, hvala, živio.
1166
01:45:50,920 --> 01:45:52,280
Kapetane, hvala.
1167
01:45:58,560 --> 01:45:59,680
Oči su nam bistre.
1168
01:46:06,800 --> 01:46:07,680
Što se dogodilo?
1169
01:46:09,160 --> 01:46:10,840
Bilo je izvješće o epidemiji.
1170
01:46:10,920 --> 01:46:13,480
Iz luke večeras
Nikakvi brodovi ne bi plovili.
1171
01:46:18,600 --> 01:46:21,920
- Kad će ustati?
- Nisam siguran. Oni će nas obavijestiti.
1172
01:46:23,040 --> 01:46:24,760
Što će se sada dogoditi? Što ćemo učiniti?
1173
01:46:38,520 --> 01:46:40,000
Rekli ste Selimiye.
1174
01:46:41,080 --> 01:46:43,120
Ali pljačka se dogodila negdje drugdje.
1175
01:46:46,360 --> 01:46:47,200
Odakle?
1176
01:46:49,120 --> 01:46:49,960
ne znam
1177
01:46:52,880 --> 01:46:53,800
Može biti
1178
01:46:55,400 --> 01:46:56,880
kad vidite trupe
1179
01:46:57,840 --> 01:46:59,560
Promijenili su redoslijed.
1180
01:47:01,360 --> 01:47:04,720
Možda mjere opreza koje nisi poduzeo
uzeli su ga. ne znam
1181
01:47:11,560 --> 01:47:12,960
Možda ti
1182
01:47:15,120 --> 01:47:17,000
Lagao si mi.
1183
01:47:24,120 --> 01:47:26,240
Rekao sam da će te noći biti pljačka.
1184
01:47:30,440 --> 01:47:31,280
I on je umro.
1185
01:47:32,720 --> 01:47:33,560
Pusti to!
1186
01:48:06,560 --> 01:48:08,480
Jeste li vjernik, kapetane?
1187
01:48:09,880 --> 01:48:10,960
Je li vjernik?
1188
01:48:14,400 --> 01:48:17,600
Imao sam nesreću prije mnogo godina.
1189
01:48:20,440 --> 01:48:22,400
- Danima sam bio u komi.
- Oh!
1190
01:48:27,480 --> 01:48:28,640
Vidio sam smrt.
1191
01:48:30,520 --> 01:48:31,760
Prošao sam kroz to
1192
01:48:34,320 --> 01:48:35,840
i ja sam ga pobijedio.
1193
01:48:38,680 --> 01:48:40,040
Tada sam shvatio
1194
01:48:43,120 --> 01:48:44,160
Bog
1195
01:48:45,600 --> 01:48:46,440
Rudnik.
1196
01:48:51,680 --> 01:48:53,360
Bog je milostiv.
1197
01:48:55,040 --> 01:48:58,040
Međutim, vaš
Nemaš milosti ni prema sebi.
1198
01:49:00,720 --> 01:49:01,560
Ah!
1199
01:49:03,360 --> 01:49:05,440
Što ste tražili u tim knjigama?
1200
01:49:06,480 --> 01:49:07,320
Što?
1201
01:49:07,840 --> 01:49:12,960
Sva ta pokazivanja moći
Nije li to da se kazniš?
1202
01:49:18,600 --> 01:49:22,360
Ti nisi Bog
Znate, kapetane.
1203
01:49:24,480 --> 01:49:25,360
Baš suprotno
1204
01:49:27,120 --> 01:49:30,000
Moliš ga da ti oprosti.
1205
01:50:02,520 --> 01:50:03,680
Jeste li dobro gospodine?
1206
01:50:04,360 --> 01:50:05,800
- Što?
- Aarone, gospodine,
1207
01:50:05,880 --> 01:50:07,960
Iz skladišta u Zlatnom rogu.
1208
01:50:08,680 --> 01:50:09,640
gospodine!
1209
01:50:09,720 --> 01:50:12,400
Jučerašnjim ispitivanjem dobio sam neke informacije.
1210
01:50:12,480 --> 01:50:14,000
Nisam siguran je li to važno
1211
01:50:14,080 --> 01:50:17,440
ali jedan od jučerašnjih liječnika
Bio je to Yavuz İsmet.
1212
01:50:17,520 --> 01:50:19,840
Onaj mršavi. Igra za Fenerbahçe.
1213
01:50:24,520 --> 01:50:26,400
Baklja! Baklja! Baklja!
1214
01:50:54,560 --> 01:50:56,680
Pretražite svaki pedalj ove rupe!
1215
01:51:11,120 --> 01:51:12,720
{\an8}BRITANSKA VOJSKA
1216
01:51:17,040 --> 01:51:18,600
Trubljenje!
1217
01:51:21,800 --> 01:51:22,680
Trubljenje!
1218
01:51:31,760 --> 01:51:35,560
Dok gubite zabavu
Raspadate naš klub.
1219
01:51:37,960 --> 01:51:42,000
Osvetiti poraze na terenu
Vi to tako shvaćate, kapetane Bennett?
1220
01:51:49,880 --> 01:51:51,400
Kad bih se htio osvetiti
1221
01:51:52,480 --> 01:51:54,640
Ne bi to bilo tako jednostavno, gospodine Galip.
1222
01:52:00,840 --> 01:52:02,200
Ko je od vas Ismet?
1223
01:52:26,760 --> 01:52:28,160
Dakle, ti si İsmet.
1224
01:52:29,840 --> 01:52:32,200
Koje je bolje?
Vaš nogomet?
1225
01:52:33,600 --> 01:52:34,880
Jesi li doktor?
1226
01:52:37,040 --> 01:52:38,760
Ili tvoja pljačka?
1227
01:52:39,240 --> 01:52:40,200
ne razumijem?
1228
01:52:42,200 --> 01:52:45,160
noć prije
U skladištu u Haliču izvršena je pljačka.
1229
01:52:47,400 --> 01:52:48,440
Imate novosti.
1230
01:52:53,880 --> 01:52:55,640
Kakva slučajnost
1231
01:52:57,160 --> 01:52:59,240
Pregledali ste zaposlenike.
1232
01:53:00,720 --> 01:53:03,440
I dugo ste odgađali naše vojnike.
1233
01:53:05,120 --> 01:53:06,640
Ja sam pošten liječnik.
1234
01:53:08,000 --> 01:53:10,120
Obavio sam medicinske preglede vaših vojnika.
1235
01:53:11,360 --> 01:53:14,840
Prošli tjedan smo napravili istu stvar u Selimiye.
a radio sam i u Topničkoj vojarni.
1236
01:53:26,040 --> 01:53:26,960
Ajmo gospodine Galip.
1237
01:53:27,840 --> 01:53:29,320
Došao sam dovde.
1238
01:53:30,080 --> 01:53:31,440
Odigrajmo barem utakmicu.
1239
01:53:32,960 --> 01:53:33,880
Samo nas dvoje.
1240
01:53:37,520 --> 01:53:41,120
Ti nisi moj suparnik.
Ne možeš ni ti biti. Moj suparnik je ovdje.
1241
01:53:51,400 --> 01:53:52,760
Bojiš li se?
1242
01:53:53,840 --> 01:53:56,440
Posvuda smo tražili, kapetane.
Nismo mogli ništa pronaći.
1243
01:53:57,280 --> 01:54:00,080
Jesi li čuo? Izvoli.
1244
01:54:16,120 --> 01:54:17,200
Zatvori ovo mjesto.
1245
01:54:18,160 --> 01:54:19,160
Zatvori ovo mjesto!
1246
01:54:22,240 --> 01:54:23,080
Hej hej!
1247
01:54:24,640 --> 01:54:26,120
Jebi ga! Što se događa?
1248
01:54:27,160 --> 01:54:28,480
Proklet! Koga vraga gurate!
1249
01:54:31,280 --> 01:54:32,840
Odmakni se! Odmakni se!
1250
01:54:33,760 --> 01:54:35,400
Kasno. Kasno.
1251
01:55:00,640 --> 01:55:04,560
- Zašto ste odmah rekli "To sam ja?" Ti kažeš?
- Ššš! ššš
1252
01:55:41,600 --> 01:55:43,600
Prodavaču šerbeta, daj nam da pijemo šerbeta.
1253
01:55:48,160 --> 01:55:49,960
Brod polazi večeras.
1254
01:55:51,600 --> 01:55:52,480
Večeras?
1255
01:55:54,480 --> 01:55:57,000
oko terena
Postavili su puno stražara.
1256
01:55:57,080 --> 01:55:58,960
Kako ćemo ih izvući odatle?
1257
01:56:00,520 --> 01:56:01,640
Naći ćeš način.
1258
01:56:09,440 --> 01:56:11,360
- Djevojke. Oni dolaze.
- Imamo goste.
1259
01:56:13,640 --> 01:56:14,800
- Bok.
- Bok.
1260
01:56:14,880 --> 01:56:16,680
- Bok.
- Idemo piti.
1261
01:56:17,920 --> 01:56:19,600
Ne, mi smo na dužnosti, djevojke.
1262
01:56:20,200 --> 01:56:21,760
A... Hajde.
1263
01:56:24,440 --> 01:56:26,720
Pjesme... Glazba...
1264
01:56:28,400 --> 01:56:29,440
Ne sada.
1265
01:57:22,160 --> 01:57:24,280
Hvala. Lijep.
1266
01:58:07,360 --> 01:58:08,960
- Uspjeli smo.
- Uspjeli smo.
1267
01:58:17,200 --> 01:58:18,120
Oh dragi moj,
1268
01:58:19,520 --> 01:58:20,840
Kako si lijepa.
1269
01:58:23,760 --> 01:58:26,080
pokrij me
Tvoje oči najavljuju pobjedu.
1270
01:58:28,600 --> 01:58:30,680
Omotaj svoje korijenje oko mene poput stabla.
1271
01:58:33,040 --> 01:58:34,640
Daj mi da znam da smo jedno,
1272
01:58:35,200 --> 01:58:36,680
Daj mi znati da smo vječni.
1273
01:58:37,800 --> 01:58:38,800
Ovo je za tebe.
1274
01:59:13,800 --> 01:59:14,680
Poljubi me.
1275
01:59:16,560 --> 01:59:19,480
Vera, nemoj to činiti. Sada nije vrijeme.
1276
01:59:20,520 --> 01:59:21,360
Odakle?
1277
01:59:22,440 --> 01:59:24,240
Koliko dugo me nisi dotaknuo?
1278
01:59:24,880 --> 01:59:26,240
Nemojte inzistirati.
1279
01:59:27,200 --> 01:59:28,160
Umoran sam.
1280
01:59:37,000 --> 01:59:40,520
Razmišljate o toj pljački, zar ne?
1281
01:59:42,440 --> 01:59:43,640
Što je Peyker rekao?
1282
01:59:47,040 --> 01:59:48,520
Doveo si mi Peykera,
1283
01:59:49,760 --> 01:59:52,040
Ali nemoj se više miješati u moj posao.
1284
01:59:52,120 --> 01:59:54,480
Ali on vas je odveo u krivom smjeru.
1285
01:59:57,880 --> 01:59:58,720
Ne.
1286
02:00:02,240 --> 02:00:04,960
Ne pregledavam sva skladišta
Bio je to moj nemar.
1287
02:00:12,000 --> 02:00:13,920
Prvi put kriviš sebe.
1288
02:00:20,000 --> 02:00:21,440
Znaš li što?
1289
02:00:23,960 --> 02:00:25,880
Aljoša je za to čuo od prijatelja.
1290
02:00:27,880 --> 02:00:30,320
Sinoć su organizirali zabavu u šatorima.
1291
02:00:33,360 --> 02:00:35,240
Svi su pili do jutra.
1292
02:00:38,320 --> 02:00:41,400
Kad se probude, među onima koji su se onesvijestili
1293
02:00:42,520 --> 02:00:44,440
Bilo je i britanskih vojnika.
1294
02:00:55,000 --> 02:00:56,440
Odvedite ga odavde.
1295
02:01:20,480 --> 02:01:21,320
Peyker.
1296
02:01:50,920 --> 02:01:51,840
Kapetan,
1297
02:01:55,760 --> 02:01:57,320
zasto si me zvao?
1298
02:02:11,720 --> 02:02:13,280
Jer mislim da voliš
1299
02:02:19,520 --> 02:02:20,880
Nisam želio da se izgubi.
1300
02:02:29,320 --> 02:02:32,160
Nažalost, trenutno vam ga ne mogu dati.
Nema nove inteligencije.
1301
02:02:34,800 --> 02:02:36,120
Ali istražujem.
1302
02:02:44,200 --> 02:02:46,080
Zato te nisam nazvao.
1303
02:02:52,520 --> 02:02:53,920
Znaš li, Peyker?
1304
02:03:00,280 --> 02:03:01,280
Bili ste u pravu.
1305
02:03:05,720 --> 02:03:06,800
valjda ja
1306
02:03:09,320 --> 02:03:11,760
Mislio sam da je vrag u meni Bog.
1307
02:03:14,520 --> 02:03:16,320
Tražio sam oprost.
1308
02:03:18,440 --> 02:03:19,840
ljubav
1309
02:03:21,520 --> 02:03:23,120
milost
1310
02:03:27,720 --> 02:03:28,560
čak
1311
02:03:33,480 --> 02:03:34,600
čak i promijeniti.
1312
02:03:42,160 --> 02:03:44,080
Ali onda sam shvatio
1313
02:03:47,120 --> 02:03:48,800
Ako se promijenim, raspast ću se.
1314
02:03:51,880 --> 02:03:53,120
prevaren sam.
1315
02:03:58,960 --> 02:04:01,480
čini me jakim
1316
02:04:03,840 --> 02:04:05,080
ne boga
1317
02:04:16,280 --> 02:04:17,680
Vrag u meni.
1318
02:04:29,800 --> 02:04:30,920
Što ima Cox?
1319
02:04:31,560 --> 02:04:34,760
Danas je tvoj sretan dan.
Kapetan Bennett dobio je što je trebao.
1320
02:04:35,760 --> 02:04:37,280
Što nam je ta izreka uzela?
1321
02:04:37,360 --> 02:04:39,560
Koliko si dugo ovdje?
Nisi mogao ništa naučiti turski.
1322
02:04:40,200 --> 02:04:42,840
- Što ima?
- Da vidim, je li sve u redu, službenice?
1323
02:04:44,000 --> 02:04:44,840
Hodati.
1324
02:04:47,040 --> 02:04:48,160
Oh, hvala bogu.
1325
02:06:26,720 --> 02:06:33,400
♪ To je laž, svijete, nisam te mogao grditi ♪
1326
02:06:37,200 --> 02:06:43,240
♪ Nisam mogao upoznati svoju ženu i prijatelja ♪
1327
02:06:44,240 --> 02:06:45,080
Peyker!
1328
02:06:47,480 --> 02:06:52,200
♪ Odlazi, smrti, dođi opet jednom ♪
1329
02:06:53,440 --> 02:06:56,120
♪ Dođi opet ♪
1330
02:06:57,560 --> 02:07:00,600
♪ Dođi opet ♪
1331
02:07:04,200 --> 02:07:09,880
♪ Odlazi, smrti
Dođi opet nekad ♪
1332
02:07:10,720 --> 02:07:12,760
♪ Dođi opet ♪
1333
02:08:09,560 --> 02:08:12,120
evo stvarno
Bilo je trenutaka kada sam uživao
1334
02:08:13,360 --> 02:08:16,280
Ali što mi pada na pamet kad dođem ovamo
golovi i pobjede,
1335
02:08:17,240 --> 02:08:19,640
Nažalost, svi su nestali.
1336
02:08:19,720 --> 02:08:22,600
Ne želim se vratiti u svoju zemlju praznih ruku.
1337
02:08:23,680 --> 02:08:24,560
Razumiješ li me?
1338
02:08:26,080 --> 02:08:28,480
prije povratka
Odigrajmo još jednu utakmicu s njima.
1339
02:08:29,080 --> 02:08:30,160
s kim?
1340
02:08:30,240 --> 02:08:32,920
S Turcima. Točnije, s Fenerbahçeom.
1341
02:08:33,760 --> 02:08:35,480
Nisu li oni ti koji nas najviše nerviraju?
1342
02:08:36,680 --> 02:08:39,840
I sad valjda
Oni su također pobjednici turnira.
1343
02:08:42,120 --> 02:08:44,920
Stavite oglas u novine, neka bude velik.
1344
02:08:45,440 --> 02:08:47,520
Velika finalna utakmica.
1345
02:08:48,520 --> 02:08:49,520
U svom imenu...
1346
02:08:51,680 --> 02:08:52,720
Kup prijateljstva?
1347
02:08:53,600 --> 02:08:54,720
Bože, ne.
1348
02:08:57,480 --> 02:08:59,120
Harington kup.
1349
02:09:00,200 --> 02:09:02,640
Ali s njima smo odigrali 40 utakmica
1350
02:09:02,720 --> 02:09:05,440
a osvojili smo samo tri,
a jedan varanjem.
1351
02:09:05,520 --> 02:09:09,160
Da Bennett, ali zapamti,
1352
02:09:09,960 --> 02:09:12,440
Uvijek se najviše pamti zadnja utakmica.
1353
02:09:14,200 --> 02:09:17,400
iz Egipta i Gibraltara
Tražimo malo pojačanja.
1354
02:09:18,240 --> 02:09:20,520
Njihova četiri najbolja igrača
reci im da nam ga pošalju.
1355
02:09:22,360 --> 02:09:24,280
Ja hoću da satrem Turke.
1356
02:09:25,840 --> 02:09:26,840
Vidimo se kasnije!
1357
02:10:00,200 --> 02:10:03,360
- Što misliš da radiš?
- Što radiš? Napustiti?
1358
02:10:03,440 --> 02:10:05,960
- Što misliš da radiš?
- Ubio je Peykera, pusti ga!
1359
02:10:06,040 --> 02:10:09,080
Neće te ostaviti na životu!
Gospodine Galip, saberite se.
1360
02:10:10,640 --> 02:10:12,080
Gospođa Peyker nije mrtva,
1361
02:10:12,640 --> 02:10:13,640
Ubijen je mučeništvom.
1362
02:10:15,840 --> 02:10:18,080
Mnogi su postali šehidi za dobrobit zemlje.
1363
02:10:19,640 --> 02:10:21,160
Ali spasili smo domovinu.
1364
02:10:34,760 --> 02:10:36,520
Ubio je mog Peykera.
1365
02:10:46,760 --> 02:10:49,160
Ostala nam je još jedna pobjeda, kapetane.
1366
02:10:50,120 --> 02:10:51,000
Nismo gotovi.
1367
02:10:52,240 --> 02:10:55,240
Fenerbahçe će pobijediti
Ostala je još jedna pobjeda.
1368
02:11:03,160 --> 02:11:05,240
Tamo ćete taj dan dobiti taj meč.
1369
02:11:09,000 --> 02:11:11,120
Gospođa Peyker će također biti tamo s nama.
1370
02:11:15,640 --> 02:11:17,280
Trebamo vas, kapetane.
1371
02:11:19,920 --> 02:11:20,840
Saberi se.
1372
02:11:22,120 --> 02:11:23,720
- Kapetan.
- Brat.
1373
02:11:28,160 --> 02:11:30,680
Fenerbahçe
Pozivamo vas na novu utakmicu.
1374
02:11:30,760 --> 02:11:32,360
Zbog važnosti utakmice
1375
02:11:32,440 --> 02:11:36,560
Naš tim je Grenadier Guards and
Pojačali smo ga timovima Irske garde.
1376
02:11:36,640 --> 02:11:39,440
Ako nas Fenerbahce pobijedi
1377
02:11:39,520 --> 02:11:42,120
dano od nas
moći će dobiti pehar.
1378
02:11:42,200 --> 02:11:44,760
Lijep. Onda dajmo oglas u novine.
1379
02:11:47,680 --> 02:11:53,000
Klub Fenerbahçe samo sa svojom momčadi
Bezuvjetno prihvaća utakmicu.
1380
02:11:57,520 --> 02:11:59,680
Od osnutka Fenerbahçea do danas
1381
02:11:59,760 --> 02:12:02,640
I s vama i s onima koji nisu među nama
1382
02:12:02,720 --> 02:12:04,920
Vođenje lopte na ovom terenu bilo je nezaboravno
1383
02:12:06,320 --> 02:12:07,880
Zato što već dugo odmaram
1384
02:12:08,600 --> 02:12:12,080
kao vaš trener
Odlučio sam nastaviti.
1385
02:12:14,400 --> 02:12:16,000
- Vuci, vuci!
- Pucati! Cilj!
1386
02:12:16,080 --> 02:12:19,280
Od sada je vaš kapetan Zeki Šporel.
1387
02:12:21,840 --> 02:12:23,680
Hajde, neka je blagoslovljen naš rat, gospodo.
1388
02:12:23,760 --> 02:12:25,360
- Hvala.
- Želim sve najbolje.
1389
02:12:58,760 --> 02:13:00,600
Trubljenje!
1390
02:13:15,440 --> 02:13:19,000
Ya ya ya, shah shah,
Živio Fenerbahçe!
1391
02:13:27,720 --> 02:13:30,360
Trubljenje!
1392
02:13:38,080 --> 02:13:40,640
Baklja! Baklja! Baklja!
1393
02:14:15,280 --> 02:14:16,720
Idi, idi, idi, idi!
1394
02:14:35,800 --> 02:14:36,640
Samo naprijed!
1395
02:14:51,880 --> 02:14:54,960
Naša djeca su danas imala utakmicu
zar ne, Ali Naci Bey?
1396
02:14:55,040 --> 02:14:55,880
Da, moj Paša.
1397
02:14:57,960 --> 02:14:59,920
- Mora da je počelo.
- Dobro.
1398
02:15:06,760 --> 02:15:08,400
Izlazi, izlazi, izlazi!
1399
02:15:18,160 --> 02:15:21,120
... blagoslovljen bio! Ja ja ja, ša ša ša ša...
1400
02:15:21,200 --> 02:15:23,360
Yavuz İsmet! Hasan Kamil!
1401
02:15:28,080 --> 02:15:29,400
Pokvareni gospodine! Prekršaj!
1402
02:15:29,800 --> 02:15:32,000
Moj učitelj! Nećeš li puhati u zviždaljku?
1403
02:15:35,400 --> 02:15:36,480
Cilj!
1404
02:15:42,400 --> 02:15:44,200
Postoji prekršaj, zar ne vidite, gospodine?
1405
02:15:46,320 --> 02:15:47,800
Trubljenje!
1406
02:15:47,880 --> 02:15:49,200
Moj učitelj!
1407
02:15:49,280 --> 02:15:50,280
Zar ne vidite?
1408
02:15:52,200 --> 02:15:54,720
Engleska! hura!
1409
02:15:58,600 --> 02:15:59,600
hura!
1410
02:16:14,840 --> 02:16:15,680
Moj učitelj!
1411
02:16:18,200 --> 02:16:19,760
- Samo naprijed, dečki!
- Vrlo dobro.
1412
02:16:19,840 --> 02:16:20,680
Dođi!
1413
02:16:28,240 --> 02:16:30,160
- Hej hej!
- Napravio si faul! Prekršaj!
1414
02:16:52,760 --> 02:16:55,280
Fenerbahče! Držite glavu uspravno.
1415
02:16:58,320 --> 02:17:00,879
Ovo je zadnja utakmica. Posljednji front.
1416
02:17:02,280 --> 02:17:05,360
ako izgubimo
Nećemo se pamtiti po utakmicama koje smo dobivali.
1417
02:17:05,440 --> 02:17:08,280
Odlazak u Britance
Povijest će napisati kako smo poraženi.
1418
02:17:08,360 --> 02:17:10,760
- Smatraj suca svojim protivnikom, brate.
- I njega ćemo pobijediti.
1419
02:17:13,080 --> 02:17:16,600
Zato jer oni
Oni ne znaju što je boriti se srcem.
1420
02:17:18,840 --> 02:17:22,120
Ali znamo.
Jer mi ne igramo nogama.
1421
02:17:24,040 --> 02:17:25,400
Igramo srcem.
1422
02:17:27,160 --> 02:17:28,040
Gospoda.
1423
02:17:29,080 --> 02:17:29,920
Ne zaboravi.
1424
02:17:30,680 --> 02:17:32,000
Mustafa Kemal-pašina
1425
02:17:32,080 --> 02:17:34,760
želja za vječnim uspjehom
Nije to želja.
1426
02:17:36,200 --> 02:17:37,080
To je naredba.
1427
02:17:39,400 --> 02:17:42,120
Ova vojska
U Izmiru je Grke bacio u more.
1428
02:17:42,840 --> 02:17:45,480
Ovaj narod
Stvorio je divovsko srce ni iz čega.
1429
02:17:45,559 --> 02:17:46,799
- Stvarno?
- Tako!
1430
02:17:46,879 --> 02:17:48,160
- Stvarno?
- Tako.
1431
02:17:48,240 --> 02:17:51,160
Dakle, ova utakmica je za nas
To nije sportsko natjecanje.
1432
02:17:51,959 --> 02:17:55,360
Što ćemo pokloniti našem slavnom narodu
To je medalja časti.
1433
02:17:57,360 --> 02:17:58,280
Emirzade Arifu.
1434
02:18:00,799 --> 02:18:01,680
Gospođi Peyker.
1435
02:18:03,000 --> 02:18:05,600
A živote dugujemo brojnoj djeci naše zemlje.
1436
02:18:06,440 --> 02:18:08,400
Zapamtite tko je najveći.
1437
02:18:08,480 --> 02:18:11,680
- Blago tebi...
- Fenerbahče!
1438
02:18:11,760 --> 02:18:13,000
Daj da te vidim!
1439
02:18:14,959 --> 02:18:15,799
Dođi!
1440
02:19:00,280 --> 02:19:02,320
Postoji ruka! Gospodine, tu je ruka!
1441
02:19:02,400 --> 02:19:04,600
Moj učitelj! Zašto ne zazviždiš!
1442
02:19:13,719 --> 02:19:14,920
Hasan Kamil,
1443
02:19:15,000 --> 02:19:17,240
Ne zovu te uzalud Dardanel.
1444
02:19:17,719 --> 02:19:20,639
Britanci neće proći ni danas.
Ti ćeš im pokazati.
1445
02:19:21,600 --> 02:19:24,400
vrhunsko! Dodat ćeš prašinu u dim.
1446
02:19:26,559 --> 02:19:29,400
Napravit ćeš takvu frku da
noge će im se zaplesti.
1447
02:19:30,959 --> 02:19:32,160
Kapetan.
1448
02:19:32,240 --> 02:19:33,680
Pokažite svoju moć.
1449
02:19:33,760 --> 02:19:35,280
Uništite neprijateljski dvorac.
1450
02:19:45,200 --> 02:19:46,520
Cilj!
1451
02:20:10,000 --> 02:20:12,560
FENERBAHCE 1
SNAGE BRITANSKE VOJSKE 1
1452
02:20:17,880 --> 02:20:20,160
Bravo sine Şekip. Bravo sine!
1453
02:20:40,600 --> 02:20:42,200
Izlaz! Izlazi, izlazi, izlazi, izlazi!
1454
02:20:43,720 --> 02:20:44,960
Pogoditi! Pogoditi!
1455
02:20:53,280 --> 02:20:54,680
hej Ispustio je čovjeka!
1456
02:20:56,200 --> 02:20:57,040
Držite ga!
1457
02:20:57,120 --> 02:20:58,680
Drži obranu! Obrambena linija!
1458
02:21:00,800 --> 02:21:02,400
Ugasi to!
1459
02:21:04,040 --> 02:21:06,320
Hajde, Shekip. Ajde sine.
1460
02:21:21,600 --> 02:21:22,440
Čip!
1461
02:21:23,320 --> 02:21:25,760
Bio je to prvi i posljednji gol koji ste primili u prvom poluvremenu.
1462
02:21:26,440 --> 02:21:27,520
Je li u redu, brate?
1463
02:21:41,120 --> 02:21:42,640
Bravo sine Şekip!
1464
02:22:10,680 --> 02:22:12,200
Cilj!
1465
02:22:15,520 --> 02:22:16,960
Cilj! Cilj!
1466
02:22:29,720 --> 02:22:30,640
Cilj!
1467
02:22:48,360 --> 02:22:50,680
FENERBAHCE 2
SNAGE BRITANSKE VOJSKE 1
1468
02:23:34,120 --> 02:23:35,880
Dođi! Izlaz!
1469
02:24:04,400 --> 02:24:06,720
Pogotovo što se tiče Hataya...
1470
02:24:06,800 --> 02:24:10,000
moj paša. Fenerbahče
Pobijedio je Britance dva po jednog.
1471
02:24:11,760 --> 02:24:12,600
Sjajno.
1472
02:24:13,160 --> 02:24:16,320
Kad se vratite u rodni kraj, djeco
Prenoseći svoje najdublje osjećaje iz srca
1473
02:24:16,400 --> 02:24:18,120
Poljubi me iz svojih očiju jedan po jedan.
1474
02:24:18,200 --> 02:24:19,160
Po tvojoj zapovijedi, moj paša.
1475
02:24:22,040 --> 02:24:23,600
- Dobro napravljeno.
- Hvala.
1476
02:24:35,120 --> 02:24:36,440
O ne!
1477
02:24:41,600 --> 02:24:45,240
Ya ya ya, shah shah,
Živio Fenerbahçe!
1478
02:25:04,000 --> 02:25:05,280
Dobra igra.
1479
02:25:09,840 --> 02:25:10,720
To nije bila igra.
1480
02:25:19,000 --> 02:25:21,440
Baklja! Baklja!
1481
02:25:24,120 --> 02:25:27,480
Ya ya ya, shah shah,
Živio Fenerbahçe!
1482
02:25:43,800 --> 02:25:45,360
Sretno, kapetane.
1483
02:25:53,000 --> 02:25:54,160
Tko je bio taj čovjek?
1484
02:25:57,760 --> 02:25:58,640
Demir beg.
1485
02:26:02,040 --> 02:26:06,400
Ya ya ya, shah shah,
Živio Fenerbahçe!
1486
02:26:52,360 --> 02:26:55,000
FENERBAHÇE PROTIV ENGLEZA
POVIJESNA POBJEDA
1487
02:36:40,720 --> 02:36:44,720
Prevoditelj titlova: Soner Daştan